deshalb, trotzdem — наречия-связки и порядок слов в немецком
Обновлено: · Команда Prufling
Уровень B1 deshalb, deswegen, darum, trotzdem
deshalb, deswegen, darum — «поэтому»
Все три слова значат «поэтому» и вводят следствие. Разницы в значении между ними нет.
Это не союзы, а наречия. Они занимают первое место, поэтому глагол стоит сразу после них, а подлежащее — после глагола: Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause.
Эти слова могут стоять и в середине предложения, после глагола: Ich bin krank. Ich bleibe deshalb zu Hause. Правило места глагола: порядок слов.
trotzdem — «всё равно, тем не менее»
trotzdem показывает, что действие происходит, несмотря на препятствие: Es regnet. Trotzdem gehen wir spazieren.
Порядок слов такой же, как после deshalb: глагол сразу после trotzdem. После aber trotzdem тоже может стоять — aber места не занимает: Ich habe keine Zeit, aber trotzdem helfe ich dir.
sonst, dann, also, außerdem
По тому же правилу работают и другие наречия-связки:
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| sonst | иначе | Zieh eine Jacke an, sonst wirst du krank. |
| dann | потом, тогда | Zuerst gehen wir einkaufen, dann kochen wir Plov. |
| also | значит, итак | Es ist schon spät, also nehmen wir ein Taxi. |
| außerdem | кроме того | Die Wohnung ist günstig. Außerdem liegt sie im Zentrum. |
Три типа связок: таблица
| Тип | Слова | Порядок слов | Пример |
|---|---|---|---|
| Позиция 0 (сочинительные союзы) | und, aber, oder, denn, sondern | обычный: подлежащее + глагол | …, denn ich bin krank. |
| Позиция 1 (наречия) | deshalb, deswegen, darum, trotzdem, dann, sonst, also, außerdem | глагол + подлежащее | …, deshalb bleibe ich zu Hause. |
| Придаточное | weil, obwohl, dass, wenn | глагол в конце | …, weil ich krank bin. |
Союзы позиции 0 стоят «перед» предложением и не занимают в нём места. Наречия занимают первое место. Подчинительные союзы отправляют глагол в конец: weil, dass, wenn, ob.
Одна мысль — три формы
| Связка | Пример |
|---|---|
| weil (причина) | Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. |
| denn (причина) | Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank. |
| deshalb (следствие) | Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. |
| obwohl (препятствие) | Obwohl ich müde bin, gehe ich zum Deutschkurs. |
| trotzdem (результат) | Ich bin müde, trotzdem gehe ich zum Deutschkurs. |
| aber | Ich bin müde, aber ich gehe zum Deutschkurs. |
Запомните: weil и denn вводят причину, deshalb — следствие. Поэтому с deshalb части меняются местами: сначала причина, потом deshalb + следствие. obwohl стоит перед препятствием, trotzdem — перед результатом.
Примеры
- Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. Я болен, поэтому остаюсь дома.
- Es regnet. Trotzdem gehen wir spazieren. Идёт дождь. Но мы всё равно идём гулять.
- Ich habe morgen eine Prüfung, deswegen lerne ich heute lange. Завтра у меня экзамен, поэтому сегодня я долго занимаюсь.
- Der Bus kam nicht, darum bin ich zu spät gekommen. Автобус не пришёл, поэтому я опоздал.
- Meine Wohnung ist klein, trotzdem fühle ich mich dort wohl. Моя квартира маленькая, но мне в ней хорошо.
- Zieh eine Jacke an, sonst wirst du krank. Надень куртку, иначе заболеешь.
- Zuerst gehen wir einkaufen, dann kochen wir Plov. Сначала мы идём за продуктами, потом готовим плов.
- Die Wohnung ist günstig. Außerdem liegt sie im Zentrum. Квартира недорогая. Кроме того, она в центре.
- Es ist schon spät, also nehmen wir ein Taxi. Уже поздно, значит, берём такси.
- Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. Я остаюсь дома, потому что я болен.
- Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank. Я остаюсь дома, так как я болен.
- Obwohl es regnet, gehen wir spazieren. Хотя идёт дождь, мы идём гулять.
- Er hat wenig Zeit, trotzdem hilft er mir immer. У него мало времени, и всё же он всегда мне помогает.
Типичные ошибки русско- и узбекоязычных учеников
-
Неверно:
Ich bin krank, deshalb ich bleibe zu Hause.Верно: Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause.
По-русски «поэтому я остаюсь» — подлежащее сразу после слова. В немецком deshalb занимает первое место, и глагол идёт сразу за ним.
-
Неверно:
Ich bleibe zu Hause, deshalb ich bin krank.Верно: Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause.
«Поэтому» и «потому что» звучат похоже, и deshalb легко спутать с weil. deshalb вводит следствие, а не причину.
-
Неверно:
Ich bleibe zu Hause, denn ich krank bin.Верно: Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank.
denn и weil переводятся одинаково, но после denn порядок слов обычный. Глагол уходит в конец только после weil.
-
Неверно:
Obwohl es regnet, aber wir gehen spazieren.Верно: Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.
По-русски «хотя …, но …» — норма. В немецком после придаточного с obwohl aber не ставится: придаточное занимает первое место, и сразу идёт глагол.
-
Неверно:
Trotzdem es regnet, gehen wir spazieren.Верно: Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.
«Несмотря на то что» хочется перевести как trotzdem, но trotzdem не вводит придаточное. Придаточное открывает только obwohl.
-
Неверно:
Ich habe keine Zeit, aber trotzdem ich helfe dir.Верно: Ich habe keine Zeit, aber trotzdem helfe ich dir.
aber не занимает места, а trotzdem занимает первое. Поэтому глагол стоит сразу после trotzdem.
На экзамене
В части 2 «Письма» (Schreiben) экзамена Goethe B1 вы пишете мнение для форума (около 80 слов): связки deshalb, trotzdem, außerdem помогают обосновать мнение и соединить мысли. В части 2 «Говорения» (Sprechen) вы делаете презентацию — там пригодятся dann, außerdem, deshalb. В части «Грамматика» (Sprachbausteine) экзаменов telc B1 и B2 бывает нужно выбрать связку (weil, denn, deshalb, trotzdem), и подсказкой служит порядок слов после пропуска.
Проверьте себя
Сначала ответьте сами, потом откройте ответ.
- Заполните пропуск: Ich habe Hunger, deshalb ___ ich ein Brot. (essen)
Показать ответ
Ich habe Hunger, deshalb esse ich ein Brot. После deshalb — глагол.
- Найдите ошибку: Es ist kalt, trotzdem er trägt keine Jacke.
Показать ответ
Es ist kalt, trotzdem trägt er keine Jacke. После trotzdem глагол идёт перед подлежащим.
- weil, denn или deshalb? Ich lerne Deutsch, ___ ich will in Deutschland studieren.
Показать ответ
denn — после пропуска обычный порядок (ich will), и это причина.
- Перепишите с trotzdem: Obwohl ich müde bin, arbeite ich.
Показать ответ
Ich bin müde, trotzdem arbeite ich.
- Выберите слово: Beeil dich, ___ verpassen wir den Bus. а) deshalb б) sonst в) trotzdem
Показать ответ
б) sonst — «иначе».
Тренируйтесь в приложении
В разделе «Обучение» в Prufling уроки закрепляют эту грамматику упражнениями: порядок слов, падежи, формы глаголов.
Открыть урокиЧастые вопросы
Чем deshalb отличается от weil?
weil вводит причину и отправляет глагол в конец: Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. deshalb вводит следствие, и глагол стоит сразу после него: Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause.
Чем trotzdem отличается от obwohl?
obwohl открывает придаточное с препятствием, глагол в конце: Obwohl es regnet, gehen wir spazieren. trotzdem стоит в предложении с результатом, глагол сразу после него: Es regnet, trotzdem gehen wir spazieren.
Какой порядок слов после deshalb?
deshalb занимает первое место, поэтому дальше идёт глагол, потом подлежащее: deshalb bleibe ich zu Hause. Подлежащее сразу после deshalb ставить нельзя.