Satzbau — порядок слов в немецком предложении
Обновлено: · Команда Prufling
Уровень A1 Satzbau (Verbposition)
Главное правило: глагол на втором месте
Место в предложении — это не слово, а член предложения: am Montag, in Taschkent, meine Schwester занимают по одному месту. На втором месте всегда стоит спрягаемый глагол.
| Позиция 1 | Позиция 2 (глагол) | Остальное |
|---|---|---|
| Ich | arbeite | heute in Taschkent. |
| Heute | arbeite | ich in Taschkent. |
| In Taschkent | arbeite | ich heute. |
| Am Montag | habe | ich einen Termin. |
Обратите внимание: в русском порядок слов свободный — «Я сегодня работаю», «Сегодня я работаю». В немецком глагол не уходит со второго места: Heute arbeite ich, но не Heute ich arbeite.
Инверсия: подлежащее после глагола
Если на первом месте не подлежащее, а время, место или дополнение, подлежащее встаёт сразу после глагола: Morgen fahre ich nach Samarkand. In Samarkand wohnt meine Schwester.
С обстоятельства начинают, чтобы связать предложение с предыдущим или выделить время: Ich lerne viel. Am Wochenende habe ich eine Prüfung.
Рамка предложения (Satzklammer)
Если сказуемое состоит из двух частей, спрягаемая часть стоит на втором месте, а вторая часть — в самом конце. Между ними — всё остальное.
| Позиция 1 | Позиция 2 | Середина | Конец |
|---|---|---|---|
| Ich | kann | heute nicht | kommen. |
| Wir | möchten | in Deutschland | studieren. |
| Ich | habe | gestern meine Oma | besucht. |
| Der Kurs | fängt | um neun Uhr | an. |
Так строятся предложения с модальными глаголами, с Perfekt и с отделяемыми глаголами.
Союзы und, aber, oder, denn, sondern
Эти пять союзов стоят на «нулевом» месте: они соединяют два предложения, но не занимают позицию. После них порядок слов обычный — глагол на втором месте.
| Союз | Значение | Пример |
|---|---|---|
| und | и, а | Ich koche und mein Mann deckt den Tisch. |
| aber | но | Er ist müde, aber er arbeitet noch. |
| oder | или | Wir gehen ins Kino oder wir bleiben zu Hause. |
| denn | потому что | Ich lerne Deutsch, denn ich möchte in Deutschland studieren. |
| sondern | а (после отрицания) | Ich trinke keinen Kaffee, sondern Tee. |
Обратите внимание: deshalb, dann, trotzdem занимают первое место, после них — инверсия: Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause.
Порядок обстоятельств: когда – как – где
В середине предложения обстоятельства обычно идут в порядке Te-Ka-Mo-Lo: temporal (когда?) – kausal (почему?) – modal (как?) – lokal (где? куда?).
Ich fahre morgen mit dem Bus zur Arbeit. — когда – как – куда.
Wir fahren am Samstag mit dem Auto nach Samarkand.
Это общая тенденция, а не жёсткое правило. Запомните главное: время обычно стоит перед местом.
Придаточное предложение: глагол в конце
После dass, weil, wenn, ob спрягаемый глагол уходит в конец: Ich weiß, dass er in Berlin wohnt. Ich lerne Deutsch, weil ich in Deutschland arbeiten möchte. Подробнее: придаточные с weil, dass, wenn, ob.
Сравните: denn ich möchte in Deutschland arbeiten (глагол на втором месте) и weil ich in Deutschland arbeiten möchte (глагол в конце). Смысл одинаковый, порядок слов разный.
Примеры
- Ich arbeite heute in Taschkent. Я сегодня работаю в Ташкенте.
- Heute arbeite ich in Taschkent. Сегодня я работаю в Ташкенте.
- In Samarkand wohnt meine Schwester. В Самарканде живёт моя сестра.
- Am Montag habe ich einen Termin beim Arzt. В понедельник я записан к врачу.
- Ich kann heute nicht kommen. Я сегодня не могу прийти.
- Ich habe gestern meine Oma besucht. Вчера я навестил бабушку.
- Der Deutschkurs fängt um neun Uhr an. Курс немецкого начинается в девять часов.
- Ich koche und mein Mann deckt den Tisch. Я готовлю, а муж накрывает на стол.
- Er ist müde, aber er arbeitet noch. Он устал, но ещё работает.
- Wir gehen ins Kino oder wir bleiben zu Hause. Мы идём в кино или остаёмся дома.
- Ich lerne Deutsch, denn ich möchte in Deutschland studieren. Я учу немецкий, потому что хочу учиться в Германии.
- Ich trinke keinen Kaffee, sondern Tee. Я пью не кофе, а чай.
- Ich fahre morgen mit dem Bus zur Arbeit. Завтра я еду на работу на автобусе.
- Ich weiß, dass er in Berlin wohnt. Я знаю, что он живёт в Берлине.
Типичные ошибки русско- и узбекоязычных учеников
-
Неверно:
Heute ich arbeite.Верно: Heute arbeite ich.
В русском «Сегодня я работаю» подлежащее остаётся перед глаголом. В немецком после обстоятельства глагол идёт вторым, подлежащее — за ним.
-
Неверно:
Ich heute arbeite in Taschkent.Верно: Ich arbeite heute in Taschkent.
В русском наречие часто стоит между подлежащим и сказуемым: «я сегодня работаю». В немецком глагол стоит сразу на втором месте.
-
Неверно:
Ich kann nicht kommen heute.Верно: Ich kann heute nicht kommen.
В русском инфинитив стоит сразу за «могу». В немецком инфинитив уходит в конец предложения.
-
Неверно:
Wir haben gearbeitet gestern lange.Верно: Wir haben gestern lange gearbeitet.
В русском «мы вчера долго работали» глагол — одно слово. В немецком Perfekt состоит из двух частей, и Partizip II стоит в конце.
-
Неверно:
Der Kurs anfängt um neun Uhr.Верно: Der Kurs fängt um neun Uhr an.
В русском приставка не отделяется: «начинается». У немецкого anfangen приставка уходит в конец.
-
Неверно:
Ich lerne Deutsch, weil ich möchte in Deutschland studieren.Верно: Ich lerne Deutsch, weil ich in Deutschland studieren möchte.
В русском после «потому что» порядок слов не меняется. В немецком после weil спрягаемый глагол стоит в конце.
На экзамене
Порядок слов важен в каждом задании «Письма» (Schreiben) и «Говорения» (Sprechen). В коротком сообщении Goethe A1 (около 30 слов) и в сообщениях Goethe A2 предложение часто начинается со времени — Am Samstag habe ich Zeit, — и здесь легко поставить глагол не на то место. В экзамене telc B1, в части «Грамматика» (Sprachbausteine), нужно выбирать союзы, и от союза зависит место глагола: denn или weil.
Проверьте себя
Сначала ответьте сами, потом откройте ответ.
- Составьте предложение, начиная с Morgen: ich / nach Buchara / fahre
Показать ответ
Morgen fahre ich nach Buchara. Глагол на втором месте, подлежащее после него.
- Найдите ошибку: Am Abend ich sehe fern.
Показать ответ
Am Abend sehe ich fern. После обстоятельства — глагол, потом подлежащее.
- Поставьте глагол: Der Zug ___ um 8 Uhr ___. (abfahren)
Показать ответ
Der Zug fährt um 8 Uhr ab. Отделяемая приставка — в конце.
- Выберите союз: Ich komme nicht, ___ ich bin krank. (denn / weil)
Показать ответ
denn — после denn глагол на втором месте. С weil было бы: weil ich krank bin.
- Найдите ошибку: Ich habe gekauft ein Auto.
Показать ответ
Ich habe ein Auto gekauft. Partizip II стоит в конце.
Тренируйтесь в приложении
В разделе «Обучение» в Prufling уроки закрепляют эту грамматику упражнениями: порядок слов, падежи, формы глаголов.
Открыть урокиЧастые вопросы
Почему в немецком глагол на втором месте?
Это основное правило немецкого повествовательного предложения: спрягаемый глагол всегда занимает вторую позицию. На первой может быть подлежащее, время, место или дополнение; если это не подлежащее, подлежащее встаёт сразу после глагола: Heute arbeite ich.
Что такое инверсия в немецком?
Инверсия — это порядок, при котором подлежащее стоит после глагола. Она нужна, если предложение начинается не с подлежащего (Morgen fahre ich nach Samarkand), и в вопросах (Fährst du morgen nach Samarkand?).
Где стоит глагол после weil и denn?
После denn — на втором месте, как в обычном предложении: denn ich bin krank. После weil — в конце: weil ich krank bin.