Trennbare Verben — глаголы с отделяемой приставкой в немецком языке
Обновлено: · Команда Prufling
Уровень A1 Trennbare und untrennbare Verben
Что такое отделяемая приставка
Многие немецкие глаголы состоят из приставки и основы: an + rufen = anrufen (звонить), auf + stehen = aufstehen (вставать). В простом предложении спрягаемая часть стоит на втором месте, а приставка уходит в конец: Ich rufe dich morgen an.
В русском приставка от глагола не отделяется: по-звоню, вс-таю. В немецком между двумя частями глагола может стоять всё предложение.
Запомните: смысл часто даёт именно приставка. kommen — приходить, ankommen — прибывать, mitkommen — идти вместе. Если забыть приставку в конце, получится другое слово.
Отделяемые и неотделяемые приставки
| Приставки | Примеры | |
|---|---|---|
| Отделяемые (ударные) | ab-, an-, auf-, aus-, ein-, fern-, los-, mit-, vor-, weg-, zu-, zurück- | abholen, anrufen, aufstehen, ausgehen, einkaufen, fernsehen, losgehen, mitkommen, vorstellen, weggehen, zumachen, zurückkommen |
| Неотделяемые (безударные) | be-, emp-, ent-, er-, ge-, ver-, zer- | bekommen, empfehlen, entschuldigen, erklären, gehören, verstehen, zerstören |
Различить помогает ударение: у отделяемых оно падает на приставку — ANrufen, AUFstehen, у неотделяемых — на корень: verSTEhen, beKOMmen.
Обратите внимание: неотделяемые приставки никогда не отделяются и в Perfekt не получают ge-: verstehen → verstanden, besuchen → besucht, bekommen → bekommen.
Порядок слов: где стоит приставка
| Ситуация | Пример | Приставка |
|---|---|---|
| Präsens | Ich rufe dich morgen an. | в конце |
| Вопрос | Rufst du mich morgen an? | в конце |
| Императив | Ruf mich bitte an! | в конце |
| С модальным глаголом | Ich muss dich morgen anrufen. | вместе с глаголом, в конце |
| Perfekt | Ich habe dich gestern angerufen. | ge- в середине |
| Придаточное предложение | Ich freue mich, dass du mich anrufst. | вместе с глаголом, в конце |
| zu + инфинитив | Ich vergesse oft, dich anzurufen. | zu в середине |
nicht стоит перед приставкой: Ich rufe dich nicht an. Подробнее: Perfekt и придаточные предложения.
Частые глаголы уровня A1: таблица
| Инфинитив | Präsens (er) | Perfekt | Значение |
|---|---|---|---|
| anrufen | er ruft … an | hat angerufen | звонить |
| aufstehen | er steht … auf | ist aufgestanden | вставать |
| einkaufen | er kauft … ein | hat eingekauft | делать покупки |
| fernsehen | er sieht … fern | hat ferngesehen | смотреть телевизор |
| mitkommen | er kommt … mit | ist mitgekommen | идти вместе |
| ankommen | er kommt … an | ist angekommen | прибывать |
| abholen | er holt … ab | hat abgeholt | забирать, встречать |
| aufräumen | er räumt … auf | hat aufgeräumt | убирать (комнату) |
| anfangen | er fängt … an | hat angefangen | начинать(ся) |
Глаголы движения и смены состояния (aufstehen, ankommen, mitkommen) образуют Perfekt с sein: Ich bin um 6 Uhr aufgestanden.
Приставка меняет смысл
| Глагол | Значение |
|---|---|
| kommen | приходить |
| ankommen | прибывать |
| mitkommen | идти вместе |
| zurückkommen | возвращаться |
| machen | делать |
| aufmachen | открывать |
| zumachen | закрывать |
| sehen | видеть |
| fernsehen | смотреть телевизор |
Учите такие глаголы целиком и сразу с формой в предложении: aufmachen — Ich mache das Fenster auf.
Примеры
- Ich rufe dich morgen an. Я позвоню тебе завтра.
- Der Deutschkurs fängt um 9 Uhr an. Курс немецкого начинается в 9 часов.
- Ich stehe jeden Tag um 6 Uhr auf. Я каждый день встаю в 6 часов.
- Wir kaufen am Samstag ein. В субботу мы ходим за покупками.
- Am Abend sieht mein Vater fern. Вечером мой папа смотрит телевизор.
- Kommst du heute mit? Ты пойдёшь сегодня с нами?
- Der Zug kommt um 18 Uhr in Berlin an. Поезд прибывает в Берлин в 18 часов.
- Ich muss meine Schwester vom Flughafen abholen. Мне нужно забрать сестру из аэропорта.
- Ich habe dich gestern angerufen. Я звонил тебе вчера.
- Ich bin müde, weil ich so früh aufstehe. Я устал, потому что встаю так рано.
- Räum bitte dein Zimmer auf! Убери, пожалуйста, свою комнату!
- Ich verstehe die Frage nicht. Я не понимаю вопрос.
- Wir besuchen am Sonntag unsere Oma. В воскресенье мы навещаем бабушку.
Типичные ошибки русско- и узбекоязычных учеников
-
Неверно:
Ich anrufe dich morgen.Верно: Ich rufe dich morgen an.
В русском приставка не отделяется («позвоню»). В немецком в Präsens приставка уходит в конец предложения.
-
Неверно:
Ich rufe dir an.Верно: Ich rufe dich an.
По-русски «звоню тебе» (дательный), но anrufen требует Akkusativ: dich, ihn, Sie.
-
Неверно:
Ich habe dich geanrufen.Верно: Ich habe dich angerufen.
В Perfekt ge- стоит между приставкой и основой: an-ge-rufen.
-
Неверно:
Ich stehe auf um sieben.Верно: Ich stehe um sieben auf.
В русском время можно поставить после глагола («встаю в семь»). В немецком приставка закрывает предложение и стоит после времени.
-
Неверно:
…, weil ich stehe früh auf.Верно: …, weil ich früh aufstehe.
В придаточном спрягаемый глагол уходит в конец и пишется вместе с приставкой.
-
Неверно:
Wir haben die Oma gebesucht.Верно: Wir haben die Oma besucht.
be- — неотделяемая приставка: глагол не делится и в Perfekt не получает ge-.
На экзамене
На Goethe A1 отделяемые глаголы нужны, когда вы говорите о своём дне в части 2 «Говорения» (Sprechen): Ich stehe um 6 Uhr auf. Am Samstag kaufe ich ein. В части 2 «Письма» (Schreiben) — например, когда просите о помощи: Kannst du mich vom Bahnhof abholen? На Goethe B1 в личном письме (часть 1 «Письма», около 80 слов) нужны Perfekt и придаточные: Ich habe dich gestern angerufen, aber du warst nicht da.
Проверьте себя
Сначала ответьте сами, потом откройте ответ.
- Поставьте глагол einkaufen: Am Samstag ___ wir ___.
Показать ответ
Am Samstag kaufen wir ein.
- Найдите ошибку: Der Zug ankommt um 8 Uhr.
Показать ответ
Der Zug kommt um 8 Uhr an. Приставка в конце.
- Perfekt от aufstehen: Ich ___ heute früh ___.
Показать ответ
Ich bin heute früh aufgestanden. sein, ge- в середине.
- Какой глагол неотделяемый: а) anrufen б) verstehen в) mitkommen
Показать ответ
б) verstehen — ver- не отделяется: Ich verstehe dich.
- Закончите: Ich weiß nicht, wann der Kurs ___. (anfangen)
Показать ответ
…, wann der Kurs anfängt. В придаточном глагол в конце, приставка вместе с ним.
Тренируйтесь в приложении
В разделе «Обучение» в Prufling уроки закрепляют эту грамматику упражнениями: порядок слов, падежи, формы глаголов.
Открыть урокиЧастые вопросы
Как понять, отделяется ли приставка?
Отделяются ударные приставки: ab, an, auf, aus, ein, fern, los, mit, vor, zu, zurück. Не отделяются безударные: be, emp, ent, er, ge, ver, zer. Если ударение падает на приставку, как в ANrufen, она отделяется.
Где ставить отделяемую приставку?
В Präsens, в вопросе и в императиве приставка стоит в конце предложения: Ich rufe dich morgen an. С модальным глаголом, в придаточном предложении и в Perfekt глагол стоит в конце целиком: Ich muss dich anrufen. Ich freue mich, dass du mich anrufst. Ich habe dich angerufen.
Как образуется Perfekt у глаголов с отделяемой приставкой?
ge- ставится между приставкой и основой: anrufen → angerufen, einkaufen → eingekauft, aufstehen → aufgestanden. У неотделяемых приставок ge- нет: verstehen → verstanden, besuchen → besucht.