deshalb, trotzdem — nemis tilida bog'lovchi ravishlar va so'z tartibi
Yangilangan: · Prufling jamoasi
Daraja B1 deshalb, deswegen, darum, trotzdem
deshalb, deswegen, darum — shuning uchun
Uchala so'z ham "shuning uchun" degani va natijani bildiradi. Ma'nolarida farq yo'q.
Bular bog'lovchi emas, ravish. Ular gapda 1-o'rinni egallaydi, shuning uchun fe'l darhol ulardan keyin, ega esa fe'ldan keyin turadi: Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. — Men kasalman, shuning uchun uyda qolaman.
Bu so'zlar gapning o'rtasida, fe'ldan keyin ham turishi mumkin: Ich bin krank. Ich bleibe deshalb zu Hause. Fe'lning o'rni haqida: so'z tartibi.
trotzdem — shunga qaramay
trotzdem ish-harakat to'siqqa qaramay bajarilishini bildiradi: Es regnet. Trotzdem gehen wir spazieren. — Yomg'ir yog'yapti. Shunga qaramay, sayrga chiqamiz.
So'z tartibi deshalb dagidek: fe'l darhol trotzdem dan keyin keladi. aber dan keyin ham trotzdem turishi mumkin — aber o'rin egallamaydi: Ich habe keine Zeit, aber trotzdem helfe ich dir.
sonst, dann, also, außerdem
Boshqa bog'lovchi ravishlar ham shu qoida bo'yicha ishlaydi:
| So'z | Ma'nosi | Misol |
|---|---|---|
| sonst | aks holda | Zieh eine Jacke an, sonst wirst du krank. |
| dann | keyin, unda | Zuerst gehen wir einkaufen, dann kochen wir Plov. |
| also | demak | Es ist schon spät, also nehmen wir ein Taxi. |
| außerdem | bundan tashqari | Die Wohnung ist günstig. Außerdem liegt sie im Zentrum. |
Uch xil bog'lovchi: jadval
| Turi | So'zlar | So'z tartibi | Misol |
|---|---|---|---|
| 0-o'rin (bog'lovchilar) | und, aber, oder, denn, sondern | oddiy: ega + fe'l | …, denn ich bin krank. |
| 1-o'rin (ravishlar) | deshalb, deswegen, darum, trotzdem, dann, sonst, also, außerdem | fe'l + ega | …, deshalb bleibe ich zu Hause. |
| Ergash gap | weil, obwohl, dass, wenn | fe'l oxirida | …, weil ich krank bin. |
0-o'rindagi bog'lovchilar gapdan "tashqarida" turadi va o'rin egallamaydi. Ravishlar 1-o'rinni egallaydi. Ergash gap bog'lovchilari fe'lni oxiriga yuboradi: weil, dass, wenn, ob.
Bir fikr — uch shakl
| Bog'lovchi | Misol |
|---|---|
| weil (sabab) | Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. |
| denn (sabab) | Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank. |
| deshalb (natija) | Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. |
| obwohl (to'siq) | Obwohl ich müde bin, gehe ich zum Deutschkurs. |
| trotzdem (natija) | Ich bin müde, trotzdem gehe ich zum Deutschkurs. |
| aber | Ich bin müde, aber ich gehe zum Deutschkurs. |
Eslab qoling: weil va denn sababni, deshalb natijani bildiradi. Shuning uchun deshalb bilan gap qismlari o'rin almashadi: avval sabab, keyin deshalb + natija. obwohl to'siq oldidan, trotzdem natija oldidan turadi.
Misollar
- Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. Men kasalman, shuning uchun uyda qolaman.
- Es regnet. Trotzdem gehen wir spazieren. Yomg'ir yog'yapti. Shunga qaramay, biz sayrga chiqamiz.
- Ich habe morgen eine Prüfung, deswegen lerne ich heute lange. Ertaga imtihonim bor, shuning uchun bugun uzoq dars qilaman.
- Der Bus kam nicht, darum bin ich zu spät gekommen. Avtobus kelmadi, shuning uchun kechikdim.
- Meine Wohnung ist klein, trotzdem fühle ich mich dort wohl. Kvartiram kichik, shunga qaramay, u yerda o'zimni yaxshi his qilaman.
- Zieh eine Jacke an, sonst wirst du krank. Kurtka kiy, aks holda kasal bo'lib qolasan.
- Zuerst gehen wir einkaufen, dann kochen wir Plov. Avval xarid qilgani boramiz, keyin osh pishiramiz.
- Die Wohnung ist günstig. Außerdem liegt sie im Zentrum. Kvartira arzon. Bundan tashqari, u markazda joylashgan.
- Es ist schon spät, also nehmen wir ein Taxi. Kech bo'lib qoldi, demak, taksida ketamiz.
- Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. Uyda qolaman, chunki kasalman.
- Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank. Uyda qolaman, sababi kasalman.
- Obwohl es regnet, gehen wir spazieren. Yomg'ir yog'ayotgan bo'lsa ham, biz sayrga chiqamiz.
- Er hat wenig Zeit, trotzdem hilft er mir immer. Uning vaqti kam, shunga qaramay, u menga doim yordam beradi.
O'zbek tilida so'zlashuvchilar ko'p qiladigan xatolar
-
Noto'g'ri:
Ich bin krank, deshalb ich bleibe zu Hause.To'g'ri: Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause.
O'zbekchada "shuning uchun men uyda qolaman" — ega darhol keladi. Nemis tilida deshalb 1-o'rinni egallaydi, fe'l 2-o'rinda, ega undan keyin.
-
Noto'g'ri:
Ich bin krank, deshalb ich zu Hause bleibe.To'g'ri: Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause.
O'zbek tilida kesim gap oxirida turadi. deshalb ravish, bog'lovchi emas — fe'l oxiriga faqat weil, dass, obwohl kabi bog'lovchilardan keyin o'tadi.
-
Noto'g'ri:
Ich bleibe zu Hause, denn ich krank bin.To'g'ri: Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank.
denn ham, weil ham "chunki" deb tarjima qilinadi. Lekin denn dan keyin oddiy tartib: ega + fe'l.
-
Noto'g'ri:
Obwohl es regnet, aber wir gehen spazieren.To'g'ri: Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.
O'zbekchada "garchi … bo'lsa ham, lekin …" deyish mumkin. Nemis tilida obwohl bilan boshlangan ergash gapdan keyin aber qo'yilmaydi: darhol fe'l keladi.
-
Noto'g'ri:
Trotzdem es regnet, gehen wir spazieren.To'g'ri: Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.
"Yomg'ir yog'ishiga qaramay" — "qaramay" so'zi trotzdem ga o'xshaydi. Lekin ergash gapni faqat obwohl boshlaydi, trotzdem keyingi gapda turadi.
-
Noto'g'ri:
Zieh eine Jacke an, sonst du wirst krank.To'g'ri: Zieh eine Jacke an, sonst wirst du krank.
"Aks holda sen kasal bo'lasan" — o'zbekchada ega oldin. sonst ham 1-o'rinni egallaydi, fe'l darhol keladi.
Imtihonda
Goethe B1 imtihonining Yozish (Schreiben) 2-qismida forumga fikr yozasiz (taxminan 80 so'z): deshalb, trotzdem, außerdem fikringizni asoslash va gaplarni bog'lash uchun kerak. Gapirish (Sprechen) 2-qismida taqdimot qilasiz — u yerda dann, außerdem, deshalb qo'l keladi. telc B1 va telc B2 imtihonlarining Grammatika (Sprachbausteine) qismida bog'lovchi tanlash kerak bo'lishi mumkin (weil, denn, deshalb, trotzdem): bo'sh joydan keyingi so'z tartibi qaysi birini tanlashni ko'rsatadi.
O'zingizni tekshiring
Avval o'zingiz javob bering, keyin javobni oching.
- Bo'sh joyni to'ldiring: Ich habe Hunger, deshalb ___ ich ein Brot. (essen)
Javobni ko'rish
Ich habe Hunger, deshalb esse ich ein Brot. deshalb dan keyin fe'l keladi.
- Xatoni toping: Es ist kalt, trotzdem er trägt keine Jacke.
Javobni ko'rish
Es ist kalt, trotzdem trägt er keine Jacke. trotzdem dan keyin fe'l egadan oldin turadi.
- weil, denn yoki deshalb? Ich lerne Deutsch, ___ ich will in Deutschland studieren.
Javobni ko'rish
denn — bo'sh joydan keyin oddiy tartib (ich will), va bu sabab.
- trotzdem bilan qayta yozing: Obwohl ich müde bin, arbeite ich.
Javobni ko'rish
Ich bin müde, trotzdem arbeite ich.
- So'zni tanlang: Beeil dich, ___ verpassen wir den Bus. a) deshalb b) sonst c) trotzdem
Javobni ko'rish
b) sonst — aks holda.
Ilovada mashq qiling
Prufling'dagi "O'rganish" bo'limida darslar shu grammatikani mashqlar bilan mustahkamlaydi: so'z tartibi, kelishiklar, fe'l shakllari.
Darslarni ochishKo'p beriladigan savollar
deshalb va weil farqi nima?
weil sababni bildiradi va fe'lni oxiriga yuboradi: Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. deshalb natijani bildiradi, fe'l darhol undan keyin keladi: Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause.
trotzdem va obwohl farqi nima?
obwohl to'siqni bildiradigan ergash gapni boshlaydi, fe'l oxirida: Obwohl es regnet, gehen wir spazieren. trotzdem natija gapida turadi, fe'l darhol undan keyin: Es regnet, trotzdem gehen wir spazieren.
deshalb dan keyin so'z tartibi qanday?
deshalb 1-o'rinni egallaydi, shuning uchun undan keyin fe'l, keyin ega keladi: deshalb bleibe ich zu Hause. Egani deshalb dan keyin darhol qo'yib bo'lmaydi.