Zweiteilige Konnektoren — парные союзы в немецком языке
Обновлено: · Команда Prufling
Уровень B2 zweiteilige Konnektoren
Что такое парные союзы
Парный союз состоит из двух частей. Первая часть предупреждает, что будет вторая: sowohl Usbekisch als auch Russisch — и узбекский, и русский. В русском так же: «и … и», «ни … ни», «либо … либо».
Пары фиксированы: к nicht nur подходит только sondern auch, к zwar — aber (в письменной речи также doch, jedoch), к weder — только noch.
Таблица: значение и пример
| Союз | Значение | Пример |
|---|---|---|
| sowohl … als auch | и … и | Ich spreche sowohl Usbekisch als auch Russisch. |
| weder … noch | ни … ни | Er trinkt weder Kaffee noch Tee. |
| entweder … oder | либо … либо | Wir fahren entweder nach Samarkand oder nach Buchara. |
| nicht nur … sondern auch | не только … но и | Die Wohnung ist nicht nur groß, sondern auch günstig. |
| zwar … aber | хотя и …, но; правда …, но | Der Kurs ist zwar teuer, aber sehr gut. |
| je … desto / umso | чем … тем | Je mehr ich lerne, desto besser verstehe ich. |
| einerseits … andererseits | с одной стороны … с другой стороны | Einerseits verdient man mehr, andererseits ist das Leben teuer. |
Обратите внимание: weder … noch уже содержит отрицание. nicht или kein рядом не нужны: Ich habe weder Zeit noch Geld.
je … desto: порядок слов
Часть с je — придаточное: сразу после je сравнительная степень, глагол в конце. Часть с desto (или umso) — главное: desto + сравнительная степень, затем глагол и подлежащее. О сравнительной степени: Komparativ.
| je + Komparativ … глагол в конце | desto/umso + Komparativ + глагол + подлежащее |
|---|---|
| Je mehr ich lerne, | desto besser verstehe ich. |
| Je früher wir losfahren, | umso weniger Stau gibt es. |
| Je länger ich in Deutschland wohne, | desto besser spreche ich Deutsch. |
desto и umso в этой паре взаимозаменяемы.
Порядок слов в других парах
- sowohl … als auch, weder … noch, nicht nur … sondern auch обычно связывают части предложения и порядок слов не меняют: Ich spreche sowohl Usbekisch als auch Russisch.
- einerseits … andererseits — наречия: занимают первое место, глагол сразу после них: Einerseits verdient man mehr, andererseits ist das Leben teuer.
- zwar … aber: zwar обычно стоит после глагола, aber места не занимает: Der Kurs ist zwar teuer, aber er ist gut.
- entweder … oder: entweder может стоять перед предложением (Entweder du rufst mich an, …) или на первом месте (Entweder rufst du mich an, …).
- weder … noch между двумя глаголами: Er hat weder angerufen noch geschrieben.
Запятая: между частями предложения перед als auch, noch и oder запятая не ставится (в русском перед вторым «и» или «ни» — ставится). Перед sondern auch, aber, andererseits и desto запятая нужна.
Согласование глагола
С sowohl … als auch глагол обычно стоит во множественном числе: Sowohl meine Mutter als auch mein Vater arbeiten in Taschkent.
С nicht nur … sondern auch и entweder … oder глагол согласуется с ближайшим подлежащим: Nicht nur die Grammatik, sondern auch der Wortschatz ist wichtig. Entweder mein Bruder oder meine Schwester holt dich ab.
Примеры
- Ich spreche sowohl Usbekisch als auch Russisch. Я говорю и по-узбекски, и по-русски.
- Er trinkt weder Kaffee noch Tee. Он не пьёт ни кофе, ни чай.
- Wir fahren entweder nach Samarkand oder nach Buchara. Мы поедем либо в Самарканд, либо в Бухару.
- Die Wohnung ist nicht nur groß, sondern auch günstig. Квартира не только большая, но и недорогая.
- Der Kurs ist zwar teuer, aber sehr gut. Курс, правда, дорогой, но очень хороший.
- Je mehr ich lerne, desto besser verstehe ich. Чем больше я учу, тем лучше понимаю.
- Je früher wir losfahren, umso weniger Stau gibt es. Чем раньше мы выедем, тем меньше будет пробок.
- Einerseits verdient man in Deutschland mehr, andererseits ist das Leben dort teuer. С одной стороны, в Германии больше зарабатывают, с другой стороны, жизнь там дорогая.
- Sowohl meine Mutter als auch mein Vater arbeiten in Taschkent. И мама, и папа работают в Ташкенте.
- Entweder du rufst mich an, oder ich schreibe dir. Либо ты мне позвонишь, либо я тебе напишу.
- Ich habe weder Zeit noch Geld. У меня нет ни времени, ни денег.
- Nicht nur die Grammatik, sondern auch der Wortschatz ist wichtig. Важна не только грамматика, но и лексика.
- Er hat zwar die Prüfung bestanden, aber er ist nicht zufrieden. Экзамен он, правда, сдал, но недоволен.
Типичные ошибки русско- и узбекоязычных учеников
-
Неверно:
Ich trinke nicht weder Kaffee noch Tee.Верно: Ich trinke weder Kaffee noch Tee.
В русском двойное отрицание: «не пью ни кофе, ни чая». В немецком weder … noch уже отрицает, nicht не добавляется.
-
Неверно:
Ich spreche sowohl Russisch, als auch Deutsch.Верно: Ich spreche sowohl Russisch als auch Deutsch.
В русском перед вторым «и» ставится запятая. Перед als auch, noch и oder между частями предложения запятой нет.
-
Неверно:
Je mehr ich lerne, desto ich verstehe besser.Верно: Je mehr ich lerne, desto besser verstehe ich.
По-русски «тем лучше я понимаю» — порядок свободный. В немецком сразу после desto сравнительная степень, затем глагол.
-
Неверно:
Die Wohnung ist nicht nur groß, aber auch günstig.Верно: Die Wohnung ist nicht nur groß, sondern auch günstig.
«Но и» хочется перевести через aber. После nicht nur вторая часть всегда sondern auch.
-
Неверно:
Der Kurs ist zwar teuer, sondern gut.Верно: Der Kurs ist zwar teuer, aber gut.
Русское «но» соответствует и aber, и sondern. К zwar подходит aber, а не sondern.
-
Неверно:
Einerseits man verdient mehr, andererseits das Leben ist teuer.Верно: Einerseits verdient man mehr, andererseits ist das Leben teuer.
«С одной стороны» в русском не влияет на порядок слов. einerseits и andererseits занимают первое место, глагол идёт сразу за ними.
На экзамене
На уровне B2 в «Письме» (Schreiben) и «Говорении» (Sprechen) вы аргументируете своё мнение: einerseits … andererseits вводит «за» и «против», nicht nur … sondern auch добавляет аргумент, zwar … aber признаёт контраргумент. В части «Грамматика» (Sprachbausteine) экзаменов telc B1 и telc B2 может понадобиться вставить вторую часть пары — noch, als auch, desto.
Проверьте себя
Сначала ответьте сами, потом откройте ответ.
- Заполните пропуск: Ich spreche sowohl Deutsch ___ Englisch.
Показать ответ
sowohl Deutsch als auch Englisch
- Заполните пропуск: Er hat ___ Zeit noch Lust.
Показать ответ
Er hat weder Zeit noch Lust.
- Заполните пропуск: Je länger ich in Deutschland wohne, ___ besser spreche ich Deutsch.
Показать ответ
desto (или umso) besser spreche ich Deutsch.
- Найдите ошибку: Je mehr du übst, desto du sprichst besser.
Показать ответ
Je mehr du übst, desto besser sprichst du. После desto — сравнительная степень, затем глагол.
- Выберите: Der Kurs ist zwar teuer, ___ er lohnt sich. а) sondern б) aber в) oder
Показать ответ
б) aber — zwar образует пару с aber, а не с sondern или oder.
Тренируйтесь в приложении
В разделе «Обучение» в Prufling уроки закрепляют эту грамматику упражнениями: порядок слов, падежи, формы глаголов.
Открыть урокиЧастые вопросы
Как используется je … desto в немецком?
После je стоит сравнительная степень, и глагол уходит в конец. После desto или umso тоже идёт сравнительная степень, а затем сразу глагол: Je mehr ich lerne, desto besser verstehe ich.
Чем sowohl … als auch отличается от weder … noch?
sowohl … als auch значит «и … и», это утверждение для обоих: Ich spreche sowohl Deutsch als auch Russisch. weder … noch значит «ни … ни», это отрицание для обоих: Ich spreche weder Deutsch noch Russisch.
Когда говорят nicht nur … sondern auch?
Когда к первому факту добавляют второй, обычно более важный: Die Wohnung ist nicht nur groß, sondern auch günstig. Вторая часть всегда sondern auch, а не aber auch.