Перейти к содержимому
Prufling

Zweiteilige Konnektoren — парные союзы в немецком языке

Обновлено: · Команда Prufling

Уровень B2 zweiteilige Konnektoren

Что такое парные союзы

Парный союз состоит из двух частей. Первая часть предупреждает, что будет вторая: sowohl Usbekisch als auch Russisch — и узбекский, и русский. В русском так же: «и … и», «ни … ни», «либо … либо».

Пары фиксированы: к nicht nur подходит только sondern auch, к zwar — aber (в письменной речи также doch, jedoch), к weder — только noch.

Таблица: значение и пример

СоюзЗначениеПример
sowohl … als auchи … иIch spreche sowohl Usbekisch als auch Russisch.
weder … nochни … ниEr trinkt weder Kaffee noch Tee.
entweder … oderлибо … либоWir fahren entweder nach Samarkand oder nach Buchara.
nicht nur … sondern auchне только … но иDie Wohnung ist nicht nur groß, sondern auch günstig.
zwar … aberхотя и …, но; правда …, ноDer Kurs ist zwar teuer, aber sehr gut.
je … desto / umsoчем … темJe mehr ich lerne, desto besser verstehe ich.
einerseits … andererseitsс одной стороны … с другой стороныEinerseits verdient man mehr, andererseits ist das Leben teuer.

Обратите внимание: weder … noch уже содержит отрицание. nicht или kein рядом не нужны: Ich habe weder Zeit noch Geld.

je … desto: порядок слов

Часть с je — придаточное: сразу после je сравнительная степень, глагол в конце. Часть с desto (или umso) — главное: desto + сравнительная степень, затем глагол и подлежащее. О сравнительной степени: Komparativ.

je + Komparativ … глагол в концеdesto/umso + Komparativ + глагол + подлежащее
Je mehr ich lerne,desto besser verstehe ich.
Je früher wir losfahren,umso weniger Stau gibt es.
Je länger ich in Deutschland wohne,desto besser spreche ich Deutsch.

desto и umso в этой паре взаимозаменяемы.

Порядок слов в других парах

  • sowohl … als auch, weder … noch, nicht nur … sondern auch обычно связывают части предложения и порядок слов не меняют: Ich spreche sowohl Usbekisch als auch Russisch.
  • einerseits … andererseits — наречия: занимают первое место, глагол сразу после них: Einerseits verdient man mehr, andererseits ist das Leben teuer.
  • zwar … aber: zwar обычно стоит после глагола, aber места не занимает: Der Kurs ist zwar teuer, aber er ist gut.
  • entweder … oder: entweder может стоять перед предложением (Entweder du rufst mich an, …) или на первом месте (Entweder rufst du mich an, …).
  • weder … noch между двумя глаголами: Er hat weder angerufen noch geschrieben.

Запятая: между частями предложения перед als auch, noch и oder запятая не ставится (в русском перед вторым «и» или «ни» — ставится). Перед sondern auch, aber, andererseits и desto запятая нужна.

Согласование глагола

С sowohl … als auch глагол обычно стоит во множественном числе: Sowohl meine Mutter als auch mein Vater arbeiten in Taschkent.

С nicht nur … sondern auch и entweder … oder глагол согласуется с ближайшим подлежащим: Nicht nur die Grammatik, sondern auch der Wortschatz ist wichtig. Entweder mein Bruder oder meine Schwester holt dich ab.

Примеры

  1. Ich spreche sowohl Usbekisch als auch Russisch. Я говорю и по-узбекски, и по-русски.
  2. Er trinkt weder Kaffee noch Tee. Он не пьёт ни кофе, ни чай.
  3. Wir fahren entweder nach Samarkand oder nach Buchara. Мы поедем либо в Самарканд, либо в Бухару.
  4. Die Wohnung ist nicht nur groß, sondern auch günstig. Квартира не только большая, но и недорогая.
  5. Der Kurs ist zwar teuer, aber sehr gut. Курс, правда, дорогой, но очень хороший.
  6. Je mehr ich lerne, desto besser verstehe ich. Чем больше я учу, тем лучше понимаю.
  7. Je früher wir losfahren, umso weniger Stau gibt es. Чем раньше мы выедем, тем меньше будет пробок.
  8. Einerseits verdient man in Deutschland mehr, andererseits ist das Leben dort teuer. С одной стороны, в Германии больше зарабатывают, с другой стороны, жизнь там дорогая.
  9. Sowohl meine Mutter als auch mein Vater arbeiten in Taschkent. И мама, и папа работают в Ташкенте.
  10. Entweder du rufst mich an, oder ich schreibe dir. Либо ты мне позвонишь, либо я тебе напишу.
  11. Ich habe weder Zeit noch Geld. У меня нет ни времени, ни денег.
  12. Nicht nur die Grammatik, sondern auch der Wortschatz ist wichtig. Важна не только грамматика, но и лексика.
  13. Er hat zwar die Prüfung bestanden, aber er ist nicht zufrieden. Экзамен он, правда, сдал, но недоволен.

Типичные ошибки русско- и узбекоязычных учеников

  • Неверно: Ich trinke nicht weder Kaffee noch Tee.

    Верно: Ich trinke weder Kaffee noch Tee.

    В русском двойное отрицание: «не пью ни кофе, ни чая». В немецком weder … noch уже отрицает, nicht не добавляется.

  • Неверно: Ich spreche sowohl Russisch, als auch Deutsch.

    Верно: Ich spreche sowohl Russisch als auch Deutsch.

    В русском перед вторым «и» ставится запятая. Перед als auch, noch и oder между частями предложения запятой нет.

  • Неверно: Je mehr ich lerne, desto ich verstehe besser.

    Верно: Je mehr ich lerne, desto besser verstehe ich.

    По-русски «тем лучше я понимаю» — порядок свободный. В немецком сразу после desto сравнительная степень, затем глагол.

  • Неверно: Die Wohnung ist nicht nur groß, aber auch günstig.

    Верно: Die Wohnung ist nicht nur groß, sondern auch günstig.

    «Но и» хочется перевести через aber. После nicht nur вторая часть всегда sondern auch.

  • Неверно: Der Kurs ist zwar teuer, sondern gut.

    Верно: Der Kurs ist zwar teuer, aber gut.

    Русское «но» соответствует и aber, и sondern. К zwar подходит aber, а не sondern.

  • Неверно: Einerseits man verdient mehr, andererseits das Leben ist teuer.

    Верно: Einerseits verdient man mehr, andererseits ist das Leben teuer.

    «С одной стороны» в русском не влияет на порядок слов. einerseits и andererseits занимают первое место, глагол идёт сразу за ними.

На экзамене

На уровне B2 в «Письме» (Schreiben) и «Говорении» (Sprechen) вы аргументируете своё мнение: einerseits … andererseits вводит «за» и «против», nicht nur … sondern auch добавляет аргумент, zwar … aber признаёт контраргумент. В части «Грамматика» (Sprachbausteine) экзаменов telc B1 и telc B2 может понадобиться вставить вторую часть пары — noch, als auch, desto.

Проверьте себя

Сначала ответьте сами, потом откройте ответ.

  1. Заполните пропуск: Ich spreche sowohl Deutsch ___ Englisch.
    Показать ответ

    sowohl Deutsch als auch Englisch

  2. Заполните пропуск: Er hat ___ Zeit noch Lust.
    Показать ответ

    Er hat weder Zeit noch Lust.

  3. Заполните пропуск: Je länger ich in Deutschland wohne, ___ besser spreche ich Deutsch.
    Показать ответ

    desto (или umso) besser spreche ich Deutsch.

  4. Найдите ошибку: Je mehr du übst, desto du sprichst besser.
    Показать ответ

    Je mehr du übst, desto besser sprichst du. После desto — сравнительная степень, затем глагол.

  5. Выберите: Der Kurs ist zwar teuer, ___ er lohnt sich. а) sondern б) aber в) oder
    Показать ответ

    б) aber — zwar образует пару с aber, а не с sondern или oder.

Тренируйтесь в приложении

В разделе «Обучение» в Prufling уроки закрепляют эту грамматику упражнениями: порядок слов, падежи, формы глаголов.

Открыть уроки

Частые вопросы

Как используется je … desto в немецком?

После je стоит сравнительная степень, и глагол уходит в конец. После desto или umso тоже идёт сравнительная степень, а затем сразу глагол: Je mehr ich lerne, desto besser verstehe ich.

Чем sowohl … als auch отличается от weder … noch?

sowohl … als auch значит «и … и», это утверждение для обоих: Ich spreche sowohl Deutsch als auch Russisch. weder … noch значит «ни … ни», это отрицание для обоих: Ich spreche weder Deutsch noch Russisch.

Когда говорят nicht nur … sondern auch?

Когда к первому факту добавляют второй, обычно более важный: Die Wohnung ist nicht nur groß, sondern auch günstig. Вторая часть всегда sondern auch, а не aber auch.