Konjunktiv I — косвенная речь в немецком языке
Обновлено: · Команда Prufling
Уровень B2 Konjunktiv I (indirekte Rede)
Прямая и косвенная речь
Прямая речь передаёт слова точно, в кавычках: Er sagt: „Ich komme morgen.“ Косвенная речь их пересказывает: Er sagt, er komme morgen.
В немецком для косвенной речи есть особая форма — Konjunktiv I. Она показывает: это чужие слова, говорящий только передаёт их и не ручается за них. В русском такой формы нет; похожий оттенок дают слова «якобы», «мол».
Konjunktiv I встречается прежде всего в новостях, газетах, научных и официальных текстах, почти всегда в 3-м лице единственного числа: er sei, sie habe, es komme.
Образование Konjunktiv I
Основа инфинитива + окончания -e, -est, -e, -en, -et, -en. Основа не меняется, в отличие от Indikativ: können → er könne (а не kann), haben → er habe (а не hat), kommen → er komme.
| Лицо | sein | haben | können | kommen |
|---|---|---|---|---|
| ich | sei | habe* | könne | komme* |
| du | sei(e)st | habest | könnest | kommest |
| er / sie / es | sei | habe | könne | komme |
| wir | seien | haben* | können* | kommen* |
| ihr | seiet | habet | könnet | kommet |
| sie / Sie | seien | haben* | können* | kommen* |
На практике нужны в первую очередь формы 3-го лица: er sei, er habe, er werde, er könne, er müsse, er wolle, er wisse, er komme. Формы с -est и -et (du habest, ihr kommet) почти не встречаются.
Если Konjunktiv I совпадает с Indikativ
Если форма Konjunktiv I совпадает с обычной (sie haben = sie haben), читатель не видит, что это косвенная речь. Тогда берут Konjunktiv II: Die Studenten sagen, sie hätten keine Zeit.
Если и Konjunktiv II совпадает с Präteritum или звучит устаревшим, используют würde + Infinitiv: Meine Eltern sagten, sie würden im Sommer nach Samarkand fahren.
Запомните порядок: Konjunktiv I → если совпадает с Indikativ, Konjunktiv II → если и это неудобно, würde + Infinitiv.
Время в косвенной речи
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| „Ich arbeite viel.“ (Präsens) | Er sagt, er arbeite viel. |
| „Ich habe viel gearbeitet.“ / „Ich arbeitete viel.“ | Er sagt, er habe viel gearbeitet. |
| „Ich bin gestern gekommen.“ | Er sagt, er sei gestern gekommen. |
| „Ich werde dich anrufen.“ (Futur) | Er sagt, er werde mich anrufen. |
| „Komm bitte!“ (просьба) | Er sagt, ich solle kommen. |
| „Wann beginnt der Kurs?“ (вопрос) | Er fragt, wann der Kurs beginne. |
В косвенной речи всего три временные ступени: настоящее (er komme), прошедшее (er habe/sei + Partizip II) и будущее (er werde + Infinitiv). Perfekt, Präteritum и Plusquamperfekt прямой речи дают одну и ту же форму. haben или sein — как в Perfekt.
Местоимения меняются
Как и в русском, при пересказе меняются лица: Er sagt: „Ich komme mit meinem Bruder.“ → Er sagt, er komme mit seinem Bruder.
Если пересказываете слова, обращённые к вам, «du» становится «ich»: Sie sagt zu mir: „Du hast recht.“ → Sie sagt, ich hätte recht. Здесь ich habe совпадает с Indikativ, поэтому hätte.
В разговорной речи
В устной речи Konjunktiv I почти не используют. Говорят с dass и обычным Indikativ или с Konjunktiv II: Er hat gesagt, dass er morgen kommt. / Er hat gesagt, er würde morgen kommen. После dass глагол стоит в конце: придаточные предложения.
Обратите внимание: Konjunktiv I прежде всего нужно узнавать при чтении. В своём тексте вариант с dass и Indikativ тоже правильный.
Примеры
- Er sagt, er komme morgen. Он говорит, что придёт завтра.
- Die Ministerin sagte, die Lage sei stabil. Министр сказала, что ситуация стабильна.
- Der Sprecher erklärte, die Firma habe keine Probleme. Представитель заявил, что у фирмы нет проблем.
- Die Polizei teilte mit, niemand sei verletzt worden. Полиция сообщила, что никто не пострадал.
- Mein Kollege meint, er könne heute nicht kommen. Мой коллега говорит, что сегодня не сможет прийти.
- Sie sagte, sie habe die E-Mail schon geschrieben. Она сказала, что уже написала письмо.
- Er behauptet, er sei gestern in Taschkent gewesen. Он утверждает, что вчера был в Ташкенте.
- Die Studenten sagen, sie hätten keine Zeit. Студенты говорят, что у них нет времени.
- Der Arzt sagt, ich solle mehr schlafen. Врач говорит, что мне нужно больше спать.
- Der Wetterdienst meldet, es werde morgen regnen. Метеослужба сообщает, что завтра будет дождь.
- Er fragte, wann der Kurs beginne. Он спросил, когда начинается курс.
- Meine Eltern sagten, sie würden im Sommer nach Samarkand fahren. Родители сказали, что летом поедут в Самарканд.
- Er hat gesagt, dass er morgen kommt. Он сказал, что придёт завтра. (разговорный вариант)
Типичные ошибки русско- и узбекоязычных учеников
-
Неверно:
Der Minister sagte, die Lage ist stabil.Верно: Der Minister sagte, die Lage sei stabil.
В русском косвенная речь не меняет наклонение: «сказал, что ситуация стабильна». В немецких новостях и официальных текстах чужие слова передают Konjunktiv I.
-
Неверно:
Er sagt, dass er komme morgen.Верно: Er sagt, dass er morgen komme.
В русском порядок слов после «что» свободный. После dass глагол стоит в конце — и в Konjunktiv I тоже.
-
Неверно:
Die Kinder sagen, sie haben Hunger.Верно: Die Kinder sagen, sie hätten Hunger.
sie haben в Konjunktiv I совпадает с Indikativ, и косвенную речь не видно. В письменном тексте здесь нужен Konjunktiv II: hätten.
-
Неверно:
Er fragt, kommst du morgen.Верно: Er fragt, ob ich morgen komme.
Русскому «ли» («придёшь ли ты») соответствует союз ob, а глагол уходит в конец. Порядок слов прямого вопроса здесь не сохраняется.
-
Неверно:
Er sagt, er sei gestern krank.Верно: Er sagt, er sei gestern krank gewesen.
По-русски «сказал, что болел» — прошлое видно по глаголу. В Konjunktiv I прошедшее строится только через sei/habe + Partizip II.
-
Неверно:
Sie sagt, sie habe nach Hause gegangen.Верно: Sie sagt, sie sei nach Hause gegangen.
В русском вспомогательного глагола нет. Выбор такой же, как в Perfekt: gehen — движение, поэтому sei.
На экзамене
На уровне B2 Konjunktiv I встречается прежде всего в текстах «Чтения» (Lesen): в газетных статьях и интервью так передают чужие слова и мнения, и важно понять, чьё это мнение — автора или того, кого он цитирует. В части «Грамматика» (Sprachbausteine) экзамена telc B2 могут встретиться формы sei, habe, werde. В собственном тексте вариант с dass и Indikativ тоже правильный.
Проверьте себя
Сначала ответьте сами, потом откройте ответ.
- Поставьте в Konjunktiv I: Sie sagt, sie ___ müde. (sein)
Показать ответ
Sie sagt, sie sei müde.
- Перескажите: Er sagt: „Ich habe keine Zeit.“
Показать ответ
Er sagt, er habe keine Zeit. ich → er, habe — Konjunktiv I.
- Перескажите: Die Kinder sagen: „Wir haben Hunger.“
Показать ответ
Die Kinder sagen, sie hätten Hunger. sie haben совпадает с Indikativ → Konjunktiv II.
- Заполните пропуск: Er sagt, er ___ nach Berlin gefahren.
Показать ответ
Er sagt, er sei nach Berlin gefahren. fahren — с sein.
- Найдите ошибку в тексте новости: Der Lehrer sagte, er kann heute nicht kommen.
Показать ответ
Der Lehrer sagte, er könne heute nicht kommen. Konjunktiv I от können — könne.
Тренируйтесь в приложении
В разделе «Обучение» в Prufling уроки закрепляют эту грамматику упражнениями: порядок слов, падежи, формы глаголов.
Открыть урокиЧастые вопросы
Что такое Konjunktiv I и когда он используется?
Konjunktiv I — форма глагола для косвенной речи: Er sagt, er sei krank. Его используют в новостях, газетах и официальных текстах, чтобы показать, что это чужие слова. В разговорной речи вместо него говорят dass + Indikativ.
Чем Konjunktiv I отличается от Konjunktiv II?
Konjunktiv I передаёт чужие слова (er sei, er habe). Konjunktiv II выражает нереальность и вежливость (er wäre, er hätte, ich würde). В косвенной речи Konjunktiv II используют, когда форма Konjunktiv I совпадает с Indikativ: sie hätten вместо sie haben.
Как в немецком образуется косвенная речь в прошедшем времени?
Через Konjunktiv I от haben или sein и Partizip II: Er sagt, er habe gearbeitet. Er sagt, er sei gekommen. Это одна форма для Perfekt, Präteritum и Plusquamperfekt прямой речи.