Personalpronomen — личные местоимения в немецком языке
Обновлено: · Команда Prufling
Уровень A1 Personalpronomen
Личные местоимения: таблица
| Лицо | Местоимение | По-русски | sein |
|---|---|---|---|
| 1-е ед. | ich | я | ich bin |
| 2-е ед. | du | ты | du bist |
| 3-е ед. | er / sie / es | он / она / оно | er / sie / es ist |
| 1-е мн. | wir | мы | wir sind |
| 2-е мн. | ihr | вы (несколько человек на «ты») | ihr seid |
| 3-е мн. | sie | они | sie sind |
| вежливая форма | Sie | Вы (одному или нескольким) | Sie sind |
В немецком подлежащее обязательно. По-русски можно сказать «Работаю в Ташкенте», по-немецки только Ich arbeite in Taschkent.
du, ihr или Sie
du — к одному человеку на «ты»: к другу, родственнику, ребёнку. ihr — к нескольким людям, с которыми вы на «ты». Sie — вежливая форма к одному или нескольким людям: к врачу, преподавателю, в учреждении.
Поэтому русское «вы» переводится двумя способами: Habt ihr Zeit? (друзьям) и Haben Sie Zeit? (вежливо).
Запомните: вежливое Sie пишется с большой буквы в любом месте предложения, а глагол стоит в той же форме, что и с sie «они»: Sie kommen, Sie sind.
Три значения sie / Sie
| Вопрос | Форма глагола | Значение |
|---|---|---|
| Wo arbeitet sie? | 3-е лицо ед. (-t) | Где она работает? |
| Wo arbeiten sie? | 3-е лицо мн. (-en) | Где они работают? |
| Wo arbeiten Sie? | 3-е лицо мн. (-en) | Где Вы работаете? |
«Она» отличается от «они» формой глагола. «Они» и вежливое «Вы» на письме отличаются только большой буквой, а в устной речи — ситуацией.
er, sie, es для предметов
Местоимение выбирают по грамматическому роду немецкого слова, а не русского.
| Существительное | Местоимение | Пример |
|---|---|---|
| der Tisch | er | Der Tisch ist neu. Er ist aus Holz. |
| die Lampe | sie | Die Lampe ist alt. Sie ist kaputt. |
| das Buch | es | Das Buch ist gut. Es ist interessant. |
| die Bücher | sie | Die Bücher sind neu. Sie sind teuer. |
Обратите внимание: der Löffel (ложка) — er, das Messer (нож) — es. Род берите из артикля: der, die, das.
es бывает и формальным подлежащим: Es regnet. Es ist kalt. Es gibt hier ein Café.
Местоимения в Akkusativ и Dativ
| Nominativ | Akkusativ (кого?) | Dativ (кому?) |
|---|---|---|
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er | ihn | ihm |
| sie | sie | ihr |
| es | es | ihm |
| wir | uns | uns |
| ihr | euch | euch |
| sie / Sie | sie / Sie | ihnen / Ihnen |
Akkusativ нужен после большинства глаголов: Ich sehe dich. Dativ — после helfen, danken, gefallen, gehören и предлогов mit, bei, zu: Kannst du mir helfen? Подробнее: Akkusativ и Dativ.
Примеры
- Ich heiße Aziz und komme aus Usbekistan. Меня зовут Азиз, я из Узбекистана.
- Woher kommst du? Откуда ты?
- Woher kommen Sie, Frau Weber? Откуда вы, фрау Вебер?
- Das ist mein Bruder. Er arbeitet in Taschkent. Это мой брат. Он работает в Ташкенте.
- Das ist Malika. Sie studiert Medizin. Это Малика. Она учится на медицинском.
- Wo ist der Schlüssel? – Er liegt auf dem Tisch. Где ключ? – Он лежит на столе.
- Die Wohnung ist schön, aber sie ist teuer. Квартира красивая, но она дорогая.
- Das Kind ist krank. Es hat Fieber. Ребёнок болен. У него температура.
- Wir lernen Deutsch. Мы учим немецкий.
- Habt ihr heute Zeit? У вас сегодня есть время? (вы все)
- Meine Eltern wohnen in Buchara. Sie sind Rentner. Мои родители живут в Бухаре. Они пенсионеры.
- Ich rufe dich morgen an. Я тебе завтра позвоню.
- Kannst du mir helfen? Можешь мне помочь?
- Ich danke Ihnen. Благодарю вас.
Типичные ошибки русско- и узбекоязычных учеников
-
Неверно:
Wo ist der Löffel? – Sie liegt in der Küche.Верно: Wo ist der Löffel? – Er liegt in der Küche.
«Ложка» — она, но der Löffel — мужской род, поэтому er.
-
Неверно:
Ich gratuliere dich zum Geburtstag.Верно: Ich gratuliere dir zum Geburtstag.
«Поздравляю тебя» — винительный падеж, но gratulieren требует Dativ: dir, Ihnen.
-
Неверно:
Ich rufe dir morgen an.Верно: Ich rufe dich morgen an.
«Позвоню тебе» — дательный падеж, но anrufen требует Akkusativ: dich, ihn, Sie.
-
Неверно:
Arbeite in Taschkent.Верно: Ich arbeite in Taschkent.
В русском местоимение можно опустить: «Работаю в Ташкенте». В немецком подлежащее обязательно.
-
Неверно:
Frau Weber, habt ihr morgen Zeit?Верно: Frau Weber, haben Sie morgen Zeit?
Русское «вы» — и вежливое, и множественное. В немецком вежливая форма — только Sie, а ihr — для нескольких людей, с которыми вы на «ты».
На экзамене
В «Письме» (Schreiben) Goethe A1, часть 2, вы пишете короткое сообщение (около 30 слов) — другу на du или в учреждение на Sie, и обращение должно совпадать с формой глагола до конца текста. В «Говорении» (Sprechen), часть 3, просьбы звучат вежливо: Können Sie mir helfen? В «Письме» Goethe B1 есть и личное письмо (на du), и официальное сообщение (на Sie) — смешивать формы там нельзя.
Проверьте себя
Сначала ответьте сами, потом откройте ответ.
- Замените существительное местоимением: Die Tasche ist neu. → ___ ist neu.
Показать ответ
Sie ist neu. die Tasche → sie.
- Заполните пропуск: Herr Karimov, woher kommen ___?
Показать ответ
Sie — вежливая форма, с большой буквы.
- Заполните пропуск: Kannst du ___ helfen? (ich)
Показать ответ
mir — helfen требует Dativ.
- Найдите ошибку: Ich besuche ihm morgen.
Показать ответ
Ich besuche ihn morgen. besuchen требует Akkusativ: er → ihn.
- Что значит sie в вопросе Wo wohnen sie?
Показать ответ
«они»: глагол стоит в форме -en, а sie написано с маленькой буквы.
Тренируйтесь в приложении
В разделе «Обучение» в Prufling уроки закрепляют эту грамматику упражнениями: порядок слов, падежи, формы глаголов.
Открыть урокиЧастые вопросы
Когда говорить du, а когда Sie?
du — к одному человеку на «ты»: друзьям, родственникам, детям. Sie — вежливое обращение к незнакомым взрослым, к преподавателю, врачу, в учреждениях; оно пишется с большой буквы, и глагол стоит в той же форме, что и с sie «они»: Sie sind, Sie kommen.
Как отличить sie (она), sie (они) и Sie (Вы)?
По глаголу и по букве: sie arbeitet — она работает, sie arbeiten — они работают, Sie arbeiten — Вы работаете. Вежливое Sie всегда пишется с большой буквы.
Как будет «меня» и «мне» по-немецки?
«Меня» — mich (Akkusativ), «мне» — mir (Dativ). Так же: dich/dir, ihn/ihm, sie/ihr, uns/uns, euch/euch, sie/ihnen, Sie/Ihnen.