Перейти к содержимому
Prufling

Personalpronomen — личные местоимения в немецком языке

Обновлено: · Команда Prufling

Уровень A1 Personalpronomen

Личные местоимения: таблица

ЛицоМестоимениеПо-русскиsein
1-е ед.ichяich bin
2-е ед.duтыdu bist
3-е ед.er / sie / esон / она / оноer / sie / es ist
1-е мн.wirмыwir sind
2-е мн.ihrвы (несколько человек на «ты»)ihr seid
3-е мн.sieониsie sind
вежливая формаSieВы (одному или нескольким)Sie sind

В немецком подлежащее обязательно. По-русски можно сказать «Работаю в Ташкенте», по-немецки только Ich arbeite in Taschkent.

du, ihr или Sie

du — к одному человеку на «ты»: к другу, родственнику, ребёнку. ihr — к нескольким людям, с которыми вы на «ты». Sie — вежливая форма к одному или нескольким людям: к врачу, преподавателю, в учреждении.

Поэтому русское «вы» переводится двумя способами: Habt ihr Zeit? (друзьям) и Haben Sie Zeit? (вежливо).

Запомните: вежливое Sie пишется с большой буквы в любом месте предложения, а глагол стоит в той же форме, что и с sie «они»: Sie kommen, Sie sind.

Три значения sie / Sie

ВопросФорма глаголаЗначение
Wo arbeitet sie?3-е лицо ед. (-t)Где она работает?
Wo arbeiten sie?3-е лицо мн. (-en)Где они работают?
Wo arbeiten Sie?3-е лицо мн. (-en)Где Вы работаете?

«Она» отличается от «они» формой глагола. «Они» и вежливое «Вы» на письме отличаются только большой буквой, а в устной речи — ситуацией.

er, sie, es для предметов

Местоимение выбирают по грамматическому роду немецкого слова, а не русского.

СуществительноеМестоимениеПример
der TischerDer Tisch ist neu. Er ist aus Holz.
die LampesieDie Lampe ist alt. Sie ist kaputt.
das BuchesDas Buch ist gut. Es ist interessant.
die BüchersieDie Bücher sind neu. Sie sind teuer.

Обратите внимание: der Löffel (ложка) — er, das Messer (нож) — es. Род берите из артикля: der, die, das.

es бывает и формальным подлежащим: Es regnet. Es ist kalt. Es gibt hier ein Café.

Местоимения в Akkusativ и Dativ

NominativAkkusativ (кого?)Dativ (кому?)
ichmichmir
dudichdir
erihnihm
siesieihr
esesihm
wirunsuns
ihreucheuch
sie / Siesie / Sieihnen / Ihnen

Akkusativ нужен после большинства глаголов: Ich sehe dich. Dativ — после helfen, danken, gefallen, gehören и предлогов mit, bei, zu: Kannst du mir helfen? Подробнее: Akkusativ и Dativ.

Примеры

  1. Ich heiße Aziz und komme aus Usbekistan. Меня зовут Азиз, я из Узбекистана.
  2. Woher kommst du? Откуда ты?
  3. Woher kommen Sie, Frau Weber? Откуда вы, фрау Вебер?
  4. Das ist mein Bruder. Er arbeitet in Taschkent. Это мой брат. Он работает в Ташкенте.
  5. Das ist Malika. Sie studiert Medizin. Это Малика. Она учится на медицинском.
  6. Wo ist der Schlüssel? – Er liegt auf dem Tisch. Где ключ? – Он лежит на столе.
  7. Die Wohnung ist schön, aber sie ist teuer. Квартира красивая, но она дорогая.
  8. Das Kind ist krank. Es hat Fieber. Ребёнок болен. У него температура.
  9. Wir lernen Deutsch. Мы учим немецкий.
  10. Habt ihr heute Zeit? У вас сегодня есть время? (вы все)
  11. Meine Eltern wohnen in Buchara. Sie sind Rentner. Мои родители живут в Бухаре. Они пенсионеры.
  12. Ich rufe dich morgen an. Я тебе завтра позвоню.
  13. Kannst du mir helfen? Можешь мне помочь?
  14. Ich danke Ihnen. Благодарю вас.

Типичные ошибки русско- и узбекоязычных учеников

  • Неверно: Wo ist der Löffel? – Sie liegt in der Küche.

    Верно: Wo ist der Löffel? – Er liegt in der Küche.

    «Ложка» — она, но der Löffel — мужской род, поэтому er.

  • Неверно: Ich gratuliere dich zum Geburtstag.

    Верно: Ich gratuliere dir zum Geburtstag.

    «Поздравляю тебя» — винительный падеж, но gratulieren требует Dativ: dir, Ihnen.

  • Неверно: Ich rufe dir morgen an.

    Верно: Ich rufe dich morgen an.

    «Позвоню тебе» — дательный падеж, но anrufen требует Akkusativ: dich, ihn, Sie.

  • Неверно: Arbeite in Taschkent.

    Верно: Ich arbeite in Taschkent.

    В русском местоимение можно опустить: «Работаю в Ташкенте». В немецком подлежащее обязательно.

  • Неверно: Frau Weber, habt ihr morgen Zeit?

    Верно: Frau Weber, haben Sie morgen Zeit?

    Русское «вы» — и вежливое, и множественное. В немецком вежливая форма — только Sie, а ihr — для нескольких людей, с которыми вы на «ты».

На экзамене

В «Письме» (Schreiben) Goethe A1, часть 2, вы пишете короткое сообщение (около 30 слов) — другу на du или в учреждение на Sie, и обращение должно совпадать с формой глагола до конца текста. В «Говорении» (Sprechen), часть 3, просьбы звучат вежливо: Können Sie mir helfen? В «Письме» Goethe B1 есть и личное письмо (на du), и официальное сообщение (на Sie) — смешивать формы там нельзя.

Проверьте себя

Сначала ответьте сами, потом откройте ответ.

  1. Замените существительное местоимением: Die Tasche ist neu. → ___ ist neu.
    Показать ответ

    Sie ist neu. die Tasche → sie.

  2. Заполните пропуск: Herr Karimov, woher kommen ___?
    Показать ответ

    Sie — вежливая форма, с большой буквы.

  3. Заполните пропуск: Kannst du ___ helfen? (ich)
    Показать ответ

    mir — helfen требует Dativ.

  4. Найдите ошибку: Ich besuche ihm morgen.
    Показать ответ

    Ich besuche ihn morgen. besuchen требует Akkusativ: er → ihn.

  5. Что значит sie в вопросе Wo wohnen sie?
    Показать ответ

    «они»: глагол стоит в форме -en, а sie написано с маленькой буквы.

Тренируйтесь в приложении

В разделе «Обучение» в Prufling уроки закрепляют эту грамматику упражнениями: порядок слов, падежи, формы глаголов.

Открыть уроки

Частые вопросы

Когда говорить du, а когда Sie?

du — к одному человеку на «ты»: друзьям, родственникам, детям. Sie — вежливое обращение к незнакомым взрослым, к преподавателю, врачу, в учреждениях; оно пишется с большой буквы, и глагол стоит в той же форме, что и с sie «они»: Sie sind, Sie kommen.

Как отличить sie (она), sie (они) и Sie (Вы)?

По глаголу и по букве: sie arbeitet — она работает, sie arbeiten — они работают, Sie arbeiten — Вы работаете. Вежливое Sie всегда пишется с большой буквы.

Как будет «меня» и «мне» по-немецки?

«Меня» — mich (Akkusativ), «мне» — mir (Dativ). Так же: dich/dir, ihn/ihm, sie/ihr, uns/uns, euch/euch, sie/ihnen, Sie/Ihnen.