Personalpronomen — nemis tilida kishilik olmoshlari
Yangilangan: · Prufling jamoasi
Daraja A1 Personalpronomen
Kishilik olmoshlari: jadval
| Shaxs | Olmosh | O'zbekcha | sein |
|---|---|---|---|
| 1-shaxs birlik | ich | men | ich bin |
| 2-shaxs birlik | du | sen | du bist |
| 3-shaxs birlik | er / sie / es | u | er / sie / es ist |
| 1-shaxs ko'plik | wir | biz | wir sind |
| 2-shaxs ko'plik | ihr | sizlar ("sen" deydigan odamlarga) | ihr seid |
| 3-shaxs ko'plik | sie | ular | sie sind |
| hurmat shakli | Sie | Siz (bir yoki bir necha kishiga) | Sie sind |
O'zbek tilida shaxsni fe'l qo'shimchasi bildiradi, shuning uchun olmoshni tushirib qoldiramiz: "Toshkentda ishlayman". Nemis tilida ega majburiy: Ich arbeite in Taschkent.
du, ihr yoki Sie
Bu yerda o'zbek tili yordam beradi: du — "sen", Sie — "Siz". Kimga "sen" desangiz, nemischa du deysiz: do'st, qarindosh, bola. Kimga "Siz" desangiz — Sie: shifokor, o'qituvchi, idoradagi xodim.
Farqi bitta: o'zbekchadagi "sizlar" ikki xil tarjima qilinadi. "Sen" deydigan bir necha odamga — ihr: Habt ihr Zeit? Hurmat bilan gapiradigan bir necha odamga — Sie: Haben Sie Zeit?
Eslab qoling: Sie gapning qayerida bo'lmasin, bosh harf bilan yoziladi. Fe'l esa sie (ular) bilan bir xil shaklda keladi: Sie kommen, Sie sind.
sie / Sie so'zining uch ma'nosi
| Savol | Fe'l shakli | Ma'nosi |
|---|---|---|
| Wo arbeitet sie? | 3-shaxs birlik (-t) | U (ayol) qayerda ishlaydi? |
| Wo arbeiten sie? | 3-shaxs ko'plik (-en) | Ular qayerda ishlaydi? |
| Wo arbeiten Sie? | 3-shaxs ko'plik (-en) | Siz qayerda ishlaysiz? |
"U (ayol)" va "ular" fe'l shaklidan ajraladi. "Ular" va "Siz" yozuvda faqat bosh harfdan, og'zaki nutqda esa vaziyatdan bilinadi.
er, sie, es narsalar o'rnida
O'zbek tilida hamma narsa uchun bitta "u" bor. Nemis tilida olmosh otning jinsiga qarab tanlanadi: erkak jinsi — er, ayol jinsi — sie, o'rta jins — es, ko'plik — sie.
| Ot | Olmosh | Misol |
|---|---|---|
| der Tisch | er | Der Tisch ist neu. Er ist aus Holz. |
| die Lampe | sie | Die Lampe ist alt. Sie ist kaputt. |
| das Buch | es | Das Buch ist gut. Es ist interessant. |
| die Bücher | sie | Die Bücher sind neu. Sie sind teuer. |
Diqqat: odam haqida ham shunday: das Kind — es, hatto bola o'g'il bo'lsa ham. Jinsni artikldan oling: der, die, das.
es ob-havo va umumiy gaplarda ega o'rnida turadi: Es regnet. — Yomg'ir yog'yapti. Es ist kalt. — Sovuq. Es gibt hier ein Café. — Bu yerda kafe bor.
Olmoshlar Akkusativ va Dativda
| Nominativ | Akkusativ (kimni?) | Dativ (kimga?) |
|---|---|---|
| ich | mich — meni | mir — menga |
| du | dich — seni | dir — senga |
| er | ihn — uni | ihm — unga |
| sie | sie — uni | ihr — unga |
| es | es — uni | ihm — unga |
| wir | uns — bizni | uns — bizga |
| ihr | euch — sizlarni | euch — sizlarga |
| sie / Sie | sie / Sie — ularni / Sizni | ihnen / Ihnen — ularga / Sizga |
Ko'p fe'llardan keyin Akkusativ keladi: Ich sehe dich. — Seni ko'ryapman. helfen, danken, gefallen, gehören fe'llari va mit, bei, zu predloglaridan keyin Dativ keladi: Kannst du mir helfen? Batafsil: Akkusativ va Dativ.
Misollar
- Ich heiße Aziz und komme aus Usbekistan. Mening ismim Aziz, men O'zbekistondanman.
- Woher kommst du? Sen qayerdansan?
- Woher kommen Sie, Frau Weber? Siz qayerdansiz, Weber xonim?
- Das ist mein Bruder. Er arbeitet in Taschkent. Bu mening akam. U Toshkentda ishlaydi.
- Das ist Malika. Sie studiert Medizin. Bu Malika. U tibbiyotda o'qiydi.
- Wo ist der Schlüssel? – Er liegt auf dem Tisch. Kalit qayerda? – Stol ustida yotibdi.
- Die Wohnung ist schön, aber sie ist teuer. Kvartira chiroyli, lekin qimmat.
- Das Kind ist krank. Es hat Fieber. Bola kasal. Uning isitmasi bor.
- Wir lernen Deutsch. Biz nemis tilini o'rganyapmiz.
- Habt ihr heute Zeit? Bugun sizlarning vaqtingiz bormi?
- Meine Eltern wohnen in Buchara. Sie sind Rentner. Ota-onam Buxoroda yashaydi. Ular nafaqada.
- Ich rufe dich morgen an. Ertaga senga qo'ng'iroq qilaman.
- Kannst du mir helfen? Menga yordam bera olasanmi?
- Ich danke Ihnen. Sizga rahmat.
O'zbek tilida so'zlashuvchilar ko'p qiladigan xatolar
-
Noto'g'ri:
Arbeite in Taschkent.To'g'ri: Ich arbeite in Taschkent.
O'zbekchada "Toshkentda ishlayman" deymiz — shaxsni fe'l qo'shimchasi bildiradi. Nemis tilida ega (olmosh) majburiy.
-
Noto'g'ri:
Das ist mein Bruder. Sie ist Arzt.To'g'ri: Das ist mein Bruder. Er ist Arzt.
O'zbekchada "u" erkakka ham, ayolga ham bir xil. Nemis tilida erkak — er, ayol — sie.
-
Noto'g'ri:
Wo ist die Tasche? – Er ist im Auto.To'g'ri: Wo ist die Tasche? – Sie ist im Auto.
Narsa uchun ham "u" deymiz. Nemis tilida olmosh otning jinsiga qarab tanlanadi: die Tasche → sie.
-
Noto'g'ri:
Herr Karimov, habt ihr Zeit?To'g'ri: Herr Karimov, haben Sie Zeit?
O'zbekchada hurmat uchun "siz" ko'plik shaklida ishlatiladi, shuning uchun ba'zan ihr tanlanadi. Nemis tilida hurmat shakli faqat Sie.
-
Noto'g'ri:
Ich gratuliere dich zum Geburtstag.To'g'ri: Ich gratuliere dir zum Geburtstag.
O'zbekchada "seni tabriklayman" deymiz (-ni). Nemis tilida gratulieren Dativ talab qiladi: dir, Ihnen.
Imtihonda
Goethe A1 imtihonining Yozish (Schreiben) 2-qismida qisqa xabar (taxminan 30 so'z) yozasiz — do'stga du bilan yoki idoraga Sie bilan. Murojaatni boshidan oxirigacha bir xil saqlang va fe'l shaklini unga moslang. Gapirish (Sprechen) 3-qismida iltimos qilasiz: Können Sie mir helfen? Goethe B1 Yozish qismida shaxsiy xat (du) ham, rasmiy xabar (Sie) ham bor — ularni aralashtirib bo'lmaydi.
O'zingizni tekshiring
Avval o'zingiz javob bering, keyin javobni oching.
- Otni olmosh bilan almashtiring: Die Tasche ist neu. → ___ ist neu.
Javobni ko'rish
Sie ist neu. die Tasche → sie.
- Bo'sh joyni to'ldiring: Herr Karimov, woher kommen ___?
Javobni ko'rish
Sie — hurmat shakli, bosh harf bilan.
- Bo'sh joyni to'ldiring: Kannst du ___ helfen? (ich)
Javobni ko'rish
mir — helfen Dativ talab qiladi.
- Xatoni toping: Ich besuche ihm morgen.
Javobni ko'rish
Ich besuche ihn morgen. besuchen Akkusativ talab qiladi: er → ihn.
- Wo wohnen sie? gapida sie nimani bildiradi?
Javobni ko'rish
"ular" — fe'l -en shaklida, sie esa kichik harf bilan yozilgan.
Ilovada mashq qiling
Prufling'dagi "O'rganish" bo'limida darslar shu grammatikani mashqlar bilan mustahkamlaydi: so'z tartibi, kelishiklar, fe'l shakllari.
Darslarni ochishKo'p beriladigan savollar
du va Sie farqi nima?
du — o'zbekchadagi sen: do'st, qarindosh, bolaga aytiladi. Sie — Siz: notanish kattalarga, o'qituvchi, shifokor va idoradagi xodimlarga aytiladi. Sie doim bosh harf bilan yoziladi, fe'l esa sie (ular) bilan bir xil shaklda keladi: Sie sind, Sie kommen.
sie va Sie qanday farqlanadi?
Fe'l va harfga qarang: sie arbeitet — u (ayol) ishlaydi, sie arbeiten — ular ishlaydi, Sie arbeiten — Siz ishlaysiz. Hurmat shakli Sie har doim bosh harf bilan yoziladi.
Nemis tilida meni va menga qanday aytiladi?
meni — mich (Akkusativ), menga — mir (Dativ). Boshqalari ham shunday: dich/dir, ihn/ihm, sie/ihr, uns/uns, euch/euch, sie/ihnen, Sie/Ihnen.