Nomen-Verb-Verbindungen — устойчивые сочетания существительного с глаголом
Обновлено: · Команда Prufling
Уровень B2 Nomen-Verb-Verbindungen
Что такое Nomen-Verb-Verbindungen
В сочетании eine Entscheidung treffen главное слово — Entscheidung (решение). Глагол treffen здесь не значит «встречать», он только связывает: всё сочетание = entscheiden.
В русском то же самое: «принять решение», «задать вопрос», «оказать помощь». Но глаголы в двух языках часто разные, поэтому каждое сочетание нужно учить целиком.
Зачем они нужны на B1–B2
Эти сочетания звучат формально. Они типичны для официальных писем, объявлений, новостей и законов: Ich möchte einen Antrag stellen. Das Gesetz tritt im Januar in Kraft.
В официальном письме Bitte sagen Sie mir Bescheid или Ich habe Ihre E-Mail zur Kenntnis genommen звучат естественнее, чем перевод с русского слово в слово.
Таблица: 16 частых сочетаний
| Сочетание | Простой глагол | Значение |
|---|---|---|
| eine Entscheidung treffen | entscheiden | принять решение |
| eine Frage stellen | fragen | задать вопрос |
| einen Antrag stellen (auf + Akk) | beantragen | подать заявление |
| zur Verfügung stellen | bereitstellen | предоставить |
| zur Verfügung stehen | verfügbar sein | быть в распоряжении |
| in Frage kommen | möglich sein | подходить, рассматриваться |
| eine Rolle spielen | wichtig sein | играть роль |
| Kritik üben (an + Dat) | kritisieren | критиковать |
| Bescheid sagen / geben | informieren | дать знать, сообщить |
| in Anspruch nehmen | nutzen | воспользоваться |
| zur Kenntnis nehmen | registrieren | принять к сведению |
| Rücksicht nehmen (auf + Akk) | berücksichtigen | считаться с кем-то |
| Maßnahmen ergreifen | handeln | принять меры |
| einen Beitrag leisten (zu + Dat) | beitragen | внести вклад |
| in Kraft treten | gültig werden | вступить в силу |
| Abschied nehmen (von + Dat) | sich verabschieden | попрощаться |
Предлоги и артикли внутри сочетания
Артикль и предлог в сочетании фиксированы: zur Verfügung (zu + der), zur Kenntnis; без артикля — in Frage, in Kraft, in Anspruch. in Frage можно писать и слитно: infrage kommen.
Многие сочетания требуют свой предлог: Rücksicht nehmen auf + Akk, Kritik üben an + Dat, einen Beitrag leisten zu + Dat, Abschied nehmen von + Dat. Учите их вместе с предлогом: предлоги с Akkusativ и Dativ.
stellen / stehen: Die Firma stellt mir einen Laptop zur Verfügung (кто-то предоставляет). Der Laptop steht mir zur Verfügung (он есть в распоряжении).
Порядок слов и отрицание
Глагол спрягается и стоит на своём месте, а существительное уходит в конец, как отделяемая приставка: Das Gesetz tritt im Januar in Kraft. В Perfekt: Wir haben eine Entscheidung getroffen. В придаточном: …, weil das Gesetz im Januar in Kraft tritt.
Отрицание: если существительное стоит с артиклем, отрицают через kein: Das spielt keine Rolle. Если с предлогом — через nicht: Das kommt nicht in Frage.
Русский глагол ≠ немецкий глагол
| По-русски | По-немецки | Неверно |
|---|---|---|
| принять решение | eine Entscheidung treffen | eine Entscheidung nehmen |
| задать вопрос | eine Frage stellen | eine Frage geben |
| подать заявление | einen Antrag stellen | einen Antrag geben |
| принять меры | Maßnahmen ergreifen | Maßnahmen nehmen |
| играть роль | eine Rolle spielen | — совпадает |
| вступить в силу | in Kraft treten | — совпадает |
Запомните: «принять решение» — treffen, «принять меры» — ergreifen, «принять к сведению» — zur Kenntnis nehmen. Одно русское «принять» даёт здесь три разных немецких глагола.
Примеры
- Wir müssen bis Freitag eine Entscheidung treffen. Нам нужно принять решение до пятницы.
- Darf ich Ihnen eine Frage stellen? Можно задать вам вопрос?
- Ich möchte einen Antrag auf ein Visum stellen. Я хочу подать заявление на визу.
- Die Firma stellt mir einen Laptop zur Verfügung. Фирма предоставляет мне ноутбук.
- Diese Wohnung kommt für uns nicht in Frage. Эта квартира нам не подходит.
- Geld spielt für ihn keine große Rolle. Деньги для него не играют большой роли.
- Sag mir bitte Bescheid, wenn du in Taschkent bist. Дай мне знать, когда будешь в Ташкенте.
- Viele Studenten nehmen die Beratung der Universität in Anspruch. Многие студенты пользуются консультацией университета.
- Bitte nehmen Sie Rücksicht auf die Nachbarn. Пожалуйста, считайтесь с соседями.
- Die Stadt ergreift neue Maßnahmen gegen den Lärm. Город принимает новые меры против шума.
- Jeder kann einen Beitrag zum Umweltschutz leisten. Каждый может внести вклад в защиту окружающей среды.
- Das neue Gesetz tritt im Januar in Kraft. Новый закон вступает в силу в январе.
- Am Flughafen nahmen wir Abschied von unseren Eltern. В аэропорту мы попрощались с родителями.
- Wir haben Ihre Beschwerde zur Kenntnis genommen. Мы приняли вашу жалобу к сведению.
Типичные ошибки русско- и узбекоязычных учеников
-
Неверно:
Wir müssen eine Entscheidung nehmen.Верно: Wir müssen eine Entscheidung treffen.
«Принять решение» — глагол «принять» тянет к nehmen. В немецком решение «встречают»: treffen.
-
Неверно:
Kann ich Ihnen eine Frage fragen?Верно: Kann ich Ihnen eine Frage stellen?
«Задать вопрос» не переводится через fragen + Frage. Вопрос «ставят»: eine Frage stellen.
-
Неверно:
Die Stadt nimmt neue Maßnahmen.Верно: Die Stadt ergreift neue Maßnahmen.
«Принимать меры» по-немецки — Maßnahmen ergreifen. nehmen здесь не подходит.
-
Неверно:
Ich möchte einen Antrag geben.Верно: Ich möchte einen Antrag stellen.
«Подать заявление» хочется перевести через geben. Заявление «ставят»: einen Antrag stellen.
-
Неверно:
Das spielt nicht eine Rolle.Верно: Das spielt keine Rolle.
По-русски «не играет роли» — отрицание стоит перед глаголом. В немецком отрицают существительное с артиклем: keine Rolle.
-
Неверно:
Nehmen Sie bitte Rücksicht mit den Nachbarn.Верно: Nehmen Sie bitte Rücksicht auf die Nachbarn.
«Считаться с соседями» — с предлогом «с». В немецком Rücksicht nehmen требует auf + Akkusativ.
На экзамене
В части 3 «Письма» (Schreiben) экзамена Goethe B1 вы пишете короткое официальное сообщение — здесь естественно звучат Bescheid sagen, eine Frage stellen, zur Verfügung stehen. В официальных письмах уровня B2 сочетания вроде einen Antrag stellen или in Anspruch nehmen показывают владение письменным стилем. В части «Грамматика» (Sprachbausteine) экзаменов telc B1 и telc B2 могут быть пропуски, где к существительному нужно подобрать правильный глагол или предлог.
Проверьте себя
Сначала ответьте сами, потом откройте ответ.
- Заполните пропуск: Wir müssen heute eine Entscheidung ___.
Показать ответ
treffen — eine Entscheidung treffen.
- Заполните пропуск: Darf ich Ihnen eine Frage ___?
Показать ответ
stellen — eine Frage stellen.
- Заполните пропуск: Das neue Gesetz tritt im Mai in ___.
Показать ответ
in Kraft — in Kraft treten.
- Найдите ошибку: Die Firma stellt mir einen Laptop zu Verfügung.
Показать ответ
zur Verfügung — артикль в сочетании фиксирован: zu + der = zur.
- Замените простым глаголом: Er übt Kritik an der Regierung.
Показать ответ
Er kritisiert die Regierung.
Тренируйтесь в приложении
В разделе «Обучение» в Prufling уроки закрепляют эту грамматику упражнениями: порядок слов, падежи, формы глаголов.
Открыть урокиЧастые вопросы
Что такое Nomen-Verb-Verbindungen?
Это устойчивые сочетания существительного и глагола, в которых смысл несёт существительное: eine Entscheidung treffen (решить), eine Frage stellen (спросить), in Kraft treten (вступить в силу). Глагол в них фиксирован, его нельзя заменить другим.
Как правильно: eine Entscheidung treffen или nehmen?
Правильно eine Entscheidung treffen. Вариант eine Entscheidung nehmen — ошибка, которая появляется из-за русского «принять решение».
Зачем учить Nomen-Verb-Verbindungen для B2?
Они типичны для официальных писем, новостей и документов. На уровне B2 их ждут в письменной части, а в заданиях на грамматику telc B1 и telc B2 они могут встретиться в пропусках.