Перейти к содержимому
Prufling

Nomen-Verb-Verbindungen — устойчивые сочетания существительного с глаголом

Обновлено: · Команда Prufling

Уровень B2 Nomen-Verb-Verbindungen

Что такое Nomen-Verb-Verbindungen

В сочетании eine Entscheidung treffen главное слово — Entscheidung (решение). Глагол treffen здесь не значит «встречать», он только связывает: всё сочетание = entscheiden.

В русском то же самое: «принять решение», «задать вопрос», «оказать помощь». Но глаголы в двух языках часто разные, поэтому каждое сочетание нужно учить целиком.

Зачем они нужны на B1–B2

Эти сочетания звучат формально. Они типичны для официальных писем, объявлений, новостей и законов: Ich möchte einen Antrag stellen. Das Gesetz tritt im Januar in Kraft.

В официальном письме Bitte sagen Sie mir Bescheid или Ich habe Ihre E-Mail zur Kenntnis genommen звучат естественнее, чем перевод с русского слово в слово.

Таблица: 16 частых сочетаний

СочетаниеПростой глаголЗначение
eine Entscheidung treffenentscheidenпринять решение
eine Frage stellenfragenзадать вопрос
einen Antrag stellen (auf + Akk)beantragenподать заявление
zur Verfügung stellenbereitstellenпредоставить
zur Verfügung stehenverfügbar seinбыть в распоряжении
in Frage kommenmöglich seinподходить, рассматриваться
eine Rolle spielenwichtig seinиграть роль
Kritik üben (an + Dat)kritisierenкритиковать
Bescheid sagen / gebeninformierenдать знать, сообщить
in Anspruch nehmennutzenвоспользоваться
zur Kenntnis nehmenregistrierenпринять к сведению
Rücksicht nehmen (auf + Akk)berücksichtigenсчитаться с кем-то
Maßnahmen ergreifenhandelnпринять меры
einen Beitrag leisten (zu + Dat)beitragenвнести вклад
in Kraft tretengültig werdenвступить в силу
Abschied nehmen (von + Dat)sich verabschiedenпопрощаться

Предлоги и артикли внутри сочетания

Артикль и предлог в сочетании фиксированы: zur Verfügung (zu + der), zur Kenntnis; без артикля — in Frage, in Kraft, in Anspruch. in Frage можно писать и слитно: infrage kommen.

Многие сочетания требуют свой предлог: Rücksicht nehmen auf + Akk, Kritik üben an + Dat, einen Beitrag leisten zu + Dat, Abschied nehmen von + Dat. Учите их вместе с предлогом: предлоги с Akkusativ и Dativ.

stellen / stehen: Die Firma stellt mir einen Laptop zur Verfügung (кто-то предоставляет). Der Laptop steht mir zur Verfügung (он есть в распоряжении).

Порядок слов и отрицание

Глагол спрягается и стоит на своём месте, а существительное уходит в конец, как отделяемая приставка: Das Gesetz tritt im Januar in Kraft. В Perfekt: Wir haben eine Entscheidung getroffen. В придаточном: …, weil das Gesetz im Januar in Kraft tritt.

Отрицание: если существительное стоит с артиклем, отрицают через kein: Das spielt keine Rolle. Если с предлогом — через nicht: Das kommt nicht in Frage.

Русский глагол ≠ немецкий глагол

По-русскиПо-немецкиНеверно
принять решениеeine Entscheidung treffeneine Entscheidung nehmen
задать вопросeine Frage stelleneine Frage geben
подать заявлениеeinen Antrag stelleneinen Antrag geben
принять мерыMaßnahmen ergreifenMaßnahmen nehmen
играть рольeine Rolle spielen— совпадает
вступить в силуin Kraft treten— совпадает

Запомните: «принять решение» — treffen, «принять меры» — ergreifen, «принять к сведению» — zur Kenntnis nehmen. Одно русское «принять» даёт здесь три разных немецких глагола.

Примеры

  1. Wir müssen bis Freitag eine Entscheidung treffen. Нам нужно принять решение до пятницы.
  2. Darf ich Ihnen eine Frage stellen? Можно задать вам вопрос?
  3. Ich möchte einen Antrag auf ein Visum stellen. Я хочу подать заявление на визу.
  4. Die Firma stellt mir einen Laptop zur Verfügung. Фирма предоставляет мне ноутбук.
  5. Diese Wohnung kommt für uns nicht in Frage. Эта квартира нам не подходит.
  6. Geld spielt für ihn keine große Rolle. Деньги для него не играют большой роли.
  7. Sag mir bitte Bescheid, wenn du in Taschkent bist. Дай мне знать, когда будешь в Ташкенте.
  8. Viele Studenten nehmen die Beratung der Universität in Anspruch. Многие студенты пользуются консультацией университета.
  9. Bitte nehmen Sie Rücksicht auf die Nachbarn. Пожалуйста, считайтесь с соседями.
  10. Die Stadt ergreift neue Maßnahmen gegen den Lärm. Город принимает новые меры против шума.
  11. Jeder kann einen Beitrag zum Umweltschutz leisten. Каждый может внести вклад в защиту окружающей среды.
  12. Das neue Gesetz tritt im Januar in Kraft. Новый закон вступает в силу в январе.
  13. Am Flughafen nahmen wir Abschied von unseren Eltern. В аэропорту мы попрощались с родителями.
  14. Wir haben Ihre Beschwerde zur Kenntnis genommen. Мы приняли вашу жалобу к сведению.

Типичные ошибки русско- и узбекоязычных учеников

  • Неверно: Wir müssen eine Entscheidung nehmen.

    Верно: Wir müssen eine Entscheidung treffen.

    «Принять решение» — глагол «принять» тянет к nehmen. В немецком решение «встречают»: treffen.

  • Неверно: Kann ich Ihnen eine Frage fragen?

    Верно: Kann ich Ihnen eine Frage stellen?

    «Задать вопрос» не переводится через fragen + Frage. Вопрос «ставят»: eine Frage stellen.

  • Неверно: Die Stadt nimmt neue Maßnahmen.

    Верно: Die Stadt ergreift neue Maßnahmen.

    «Принимать меры» по-немецки — Maßnahmen ergreifen. nehmen здесь не подходит.

  • Неверно: Ich möchte einen Antrag geben.

    Верно: Ich möchte einen Antrag stellen.

    «Подать заявление» хочется перевести через geben. Заявление «ставят»: einen Antrag stellen.

  • Неверно: Das spielt nicht eine Rolle.

    Верно: Das spielt keine Rolle.

    По-русски «не играет роли» — отрицание стоит перед глаголом. В немецком отрицают существительное с артиклем: keine Rolle.

  • Неверно: Nehmen Sie bitte Rücksicht mit den Nachbarn.

    Верно: Nehmen Sie bitte Rücksicht auf die Nachbarn.

    «Считаться с соседями» — с предлогом «с». В немецком Rücksicht nehmen требует auf + Akkusativ.

На экзамене

В части 3 «Письма» (Schreiben) экзамена Goethe B1 вы пишете короткое официальное сообщение — здесь естественно звучат Bescheid sagen, eine Frage stellen, zur Verfügung stehen. В официальных письмах уровня B2 сочетания вроде einen Antrag stellen или in Anspruch nehmen показывают владение письменным стилем. В части «Грамматика» (Sprachbausteine) экзаменов telc B1 и telc B2 могут быть пропуски, где к существительному нужно подобрать правильный глагол или предлог.

Проверьте себя

Сначала ответьте сами, потом откройте ответ.

  1. Заполните пропуск: Wir müssen heute eine Entscheidung ___.
    Показать ответ

    treffen — eine Entscheidung treffen.

  2. Заполните пропуск: Darf ich Ihnen eine Frage ___?
    Показать ответ

    stellen — eine Frage stellen.

  3. Заполните пропуск: Das neue Gesetz tritt im Mai in ___.
    Показать ответ

    in Kraft — in Kraft treten.

  4. Найдите ошибку: Die Firma stellt mir einen Laptop zu Verfügung.
    Показать ответ

    zur Verfügung — артикль в сочетании фиксирован: zu + der = zur.

  5. Замените простым глаголом: Er übt Kritik an der Regierung.
    Показать ответ

    Er kritisiert die Regierung.

Тренируйтесь в приложении

В разделе «Обучение» в Prufling уроки закрепляют эту грамматику упражнениями: порядок слов, падежи, формы глаголов.

Открыть уроки

Частые вопросы

Что такое Nomen-Verb-Verbindungen?

Это устойчивые сочетания существительного и глагола, в которых смысл несёт существительное: eine Entscheidung treffen (решить), eine Frage stellen (спросить), in Kraft treten (вступить в силу). Глагол в них фиксирован, его нельзя заменить другим.

Как правильно: eine Entscheidung treffen или nehmen?

Правильно eine Entscheidung treffen. Вариант eine Entscheidung nehmen — ошибка, которая появляется из-за русского «принять решение».

Зачем учить Nomen-Verb-Verbindungen для B2?

Они типичны для официальных писем, новостей и документов. На уровне B2 их ждут в письменной части, а в заданиях на грамматику telc B1 и telc B2 они могут встретиться в пропусках.