Passiv — страдательный залог в немецком языке
Обновлено: · Команда Prufling
Уровень B1 Passiv (Vorgangspassiv)
Что такое Passiv
В активе важен тот, кто действует: Der Mechaniker repariert das Auto. — Механик ремонтирует машину. В пассиве важно само действие: Das Auto wird repariert. — Машину ремонтируют.
В русском пассив передаётся по-разному: «строится», «был построен», «ремонтируют». В немецком для всего этого одна конструкция: werden + Partizip II.
Обратите внимание: русское «Здесь не курят» по-немецки тоже пассив: Hier wird nicht geraucht. Там, где в русском стоит «говорят», «делают» без подлежащего, немецкий часто выбирает Passiv или man.
Passiv в Präsens и Präteritum: таблица
| Лицо | Präsens | Präteritum |
|---|---|---|
| ich | werde gefragt | wurde gefragt |
| du | wirst gefragt | wurdest gefragt |
| er / sie / es | wird gefragt | wurde gefragt |
| wir | werden gefragt | wurden gefragt |
| ihr | werdet gefragt | wurdet gefragt |
| sie / Sie | werden gefragt | wurden gefragt |
Спрягается только werden, Partizip II стоит в конце: Die Briefe werden jeden Morgen gebracht. Präteritum Passiv — обычная форма для истории и новостей: Die Brücke wurde 1990 gebaut. Формы werden в прошедшем: Präteritum.
Perfekt Passiv и Passiv с модальными глаголами
| Форма | Схема | Пример |
|---|---|---|
| Präsens | wird + Partizip II | Das Haus wird gebaut. |
| Präteritum | wurde + Partizip II | Das Haus wurde gebaut. |
| Perfekt | ist + Partizip II + worden | Das Haus ist gebaut worden. |
| С модальным глаголом | muss + Partizip II + werden | Das Haus muss gebaut werden. |
Запомните: в Perfekt Passiv — worden, без ge-: Mein Fahrrad ist gestohlen worden. Форма geworden значит «стал»: Er ist Arzt geworden. Perfekt Passiv всегда образуется с sein.
С модальным глаголом спрягается модальный глагол, а в конце стоят Partizip II и werden: Das Auto muss repariert werden. Подробнее: Modalverben.
Как превратить актив в пассив
- Дополнение в Akkusativ становится подлежащим в Nominativ: den Test → der Test.
- Глагол: werden в нужном лице и времени + Partizip II в конце.
- Тот, кто действует, либо исчезает, либо вводится через von + Dativ.
| Aktiv | Passiv |
|---|---|
| Der Lehrer korrigiert den Test. | Der Test wird (vom Lehrer) korrigiert. |
| Man baut hier eine Schule. | Hier wird eine Schule gebaut. |
| Die Firma hat die Mitarbeiter informiert. | Die Mitarbeiter sind (von der Firma) informiert worden. |
Подлежащим становится только дополнение в Akkusativ. Dativ остаётся Dativ: Man hilft mir. → Mir wird geholfen.
von или durch: кто выполняет действие
Чаще всего деятеля в пассиве не называют. Если он нужен: человек или организация — von + Dativ (vom Arzt, von meinem Chef); причина или средство — durch + Akkusativ.
Der Brief wurde von meinem Chef unterschrieben. — Письмо подписал мой начальник. Taschkent wurde 1966 durch ein Erdbeben stark zerstört. — Ташкент был сильно разрушен землетрясением 1966 года.
Безличный пассив и Zustandspassiv
Пассив образуют и от глаголов без дополнения в Akkusativ: Hier wird nicht geraucht. Sonntags wird nicht gearbeitet. Подлежащего нет. Если первое место пустое, его занимает es: Es wird gefeiert.
Zustandspassiv (sein + Partizip II) описывает результат, а не процесс: Die Tür wird geöffnet — дверь открывают; Die Tür ist geöffnet — дверь открыта.
Примеры
- Das Haus wird gerade gebaut. Дом сейчас строится.
- Die Briefe werden jeden Morgen gebracht. Письма приносят каждое утро.
- In Usbekistan wird viel Baumwolle angebaut. В Узбекистане выращивают много хлопка.
- Die Brücke wurde 1990 gebaut. Мост был построен в 1990 году.
- Der Brief wurde von meinem Chef unterschrieben. Письмо было подписано моим начальником.
- Mein Fahrrad ist gestern gestohlen worden. Вчера у меня украли велосипед.
- Das Auto muss repariert werden. Машину нужно отремонтировать.
- Hier wird nicht geraucht. Здесь не курят.
- Am Wochenende wird bei uns viel gekocht. По выходным у нас много готовят.
- Die Prüfungsergebnisse werden in zwei Wochen verschickt. Результаты экзамена разошлют через две недели.
- Der Termin kann leider nicht verschoben werden. К сожалению, приём нельзя перенести.
- Die Kinder wurden vom Arzt untersucht. Детей осмотрел врач.
- Der Supermarkt ist bis 22 Uhr geöffnet. Супермаркет открыт до 22 часов.
Типичные ошибки русско- и узбекоязычных учеников
-
Неверно:
Das Haus baut sich.Верно: Das Haus wird gebaut.
Русское «строится» с -ся хочется передать возвратным глаголом. В немецком sich пассив не образует: нужен werden + Partizip II.
-
Неверно:
Die Brücke war 1990 gebaut.Верно: Die Brücke wurde 1990 gebaut.
«Был построен» по-русски — с глаголом «быть». В немецком war gebaut — состояние, а событие в прошлом передаёт wurde.
-
Неверно:
Das Haus wurde mit den Arbeitern gebaut.Верно: Das Haus wurde von den Arbeitern gebaut.
Русский творительный падеж («построен рабочими») подталкивает к mit. Деятеля вводит von + Dativ; mit значит «вместе с».
-
Неверно:
Das Auto muss werden repariert.Верно: Das Auto muss repariert werden.
По-русски «должна быть отремонтирована» — сначала «быть», потом причастие. В немецком наоборот: Partizip II, а werden в самом конце.
-
Неверно:
Mein Fahrrad ist gestohlen geworden.Верно: Mein Fahrrad ist gestohlen worden.
geworden — привычное Partizip II от werden («стал»), его и подставляют. В Perfekt Passiv ge- отпадает: worden.
-
Неверно:
Ich wurde geholfen.Верно: Mir wurde geholfen.
Как и в русском «мне помогли», здесь дательный падеж: helfen требует Dativ, и в пассиве он не становится подлежащим.
На экзамене
Passiv часто встречается в текстах для «Чтения» (Lesen) на уровне B1: в объявлениях, правилах и новостях (Die Kurse werden ab Montag angeboten, Hier wird nicht geraucht). В «Письме» (Schreiben) Goethe B1, в формальном сообщении (часть 3), пассив помогает писать коротко: Mein Termin wurde verschoben. В telc B1 и B2 в части «Грамматика» (Sprachbausteine) пропуск может стоять на месте wird, wurde или worden.
Проверьте себя
Сначала ответьте сами, потом откройте ответ.
- Сделайте пассив: Man repariert die Straße.
Показать ответ
Die Straße wird repariert.
- Заполните пропуск: Das Paket ist gestern geschickt ___.
Показать ответ
worden — Perfekt Passiv.
- Поставьте в Präteritum Passiv: Die Schule ___ 2010 ___. (bauen)
Показать ответ
Die Schule wurde 2010 gebaut.
- Найдите ошибку: Das Formular muss werden ausgefüllt.
Показать ответ
Das Formular muss ausgefüllt werden. Сначала Partizip II, затем werden.
- von или durch? Der Brief wurde ___ meiner Kollegin geschrieben.
Показать ответ
von — деятель-человек: von + Dativ (meiner Kollegin).
Тренируйтесь в приложении
В разделе «Обучение» в Prufling уроки закрепляют эту грамматику упражнениями: порядок слов, падежи, формы глаголов.
Открыть урокиЧастые вопросы
Как образуется Passiv в немецком?
Из глагола werden в нужном времени и Partizip II основного глагола в конце предложения: Das Haus wird gebaut (Präsens), Das Haus wurde gebaut (Präteritum), Das Haus ist gebaut worden (Perfekt).
Чем worden отличается от geworden?
Geworden — Partizip II самостоятельного глагола werden («стать»): Er ist Arzt geworden. Worden используется только в Perfekt Passiv: Das Auto ist repariert worden.
Чем Vorgangspassiv отличается от Zustandspassiv?
Vorgangspassiv (werden + Partizip II) описывает процесс: Die Tür wird geöffnet — дверь открывают. Zustandspassiv (sein + Partizip II) описывает результат: Die Tür ist geöffnet — дверь открыта.