Перейти к содержимому
Prufling

Passiv — страдательный залог в немецком языке

Обновлено: · Команда Prufling

Уровень B1 Passiv (Vorgangspassiv)

Что такое Passiv

В активе важен тот, кто действует: Der Mechaniker repariert das Auto. — Механик ремонтирует машину. В пассиве важно само действие: Das Auto wird repariert. — Машину ремонтируют.

В русском пассив передаётся по-разному: «строится», «был построен», «ремонтируют». В немецком для всего этого одна конструкция: werden + Partizip II.

Обратите внимание: русское «Здесь не курят» по-немецки тоже пассив: Hier wird nicht geraucht. Там, где в русском стоит «говорят», «делают» без подлежащего, немецкий часто выбирает Passiv или man.

Passiv в Präsens и Präteritum: таблица

ЛицоPräsensPräteritum
ichwerde gefragtwurde gefragt
duwirst gefragtwurdest gefragt
er / sie / eswird gefragtwurde gefragt
wirwerden gefragtwurden gefragt
ihrwerdet gefragtwurdet gefragt
sie / Siewerden gefragtwurden gefragt

Спрягается только werden, Partizip II стоит в конце: Die Briefe werden jeden Morgen gebracht. Präteritum Passiv — обычная форма для истории и новостей: Die Brücke wurde 1990 gebaut. Формы werden в прошедшем: Präteritum.

Perfekt Passiv и Passiv с модальными глаголами

ФормаСхемаПример
Präsenswird + Partizip IIDas Haus wird gebaut.
Präteritumwurde + Partizip IIDas Haus wurde gebaut.
Perfektist + Partizip II + wordenDas Haus ist gebaut worden.
С модальным глаголомmuss + Partizip II + werdenDas Haus muss gebaut werden.

Запомните: в Perfekt Passiv — worden, без ge-: Mein Fahrrad ist gestohlen worden. Форма geworden значит «стал»: Er ist Arzt geworden. Perfekt Passiv всегда образуется с sein.

С модальным глаголом спрягается модальный глагол, а в конце стоят Partizip II и werden: Das Auto muss repariert werden. Подробнее: Modalverben.

Как превратить актив в пассив

  1. Дополнение в Akkusativ становится подлежащим в Nominativ: den Test → der Test.
  2. Глагол: werden в нужном лице и времени + Partizip II в конце.
  3. Тот, кто действует, либо исчезает, либо вводится через von + Dativ.
AktivPassiv
Der Lehrer korrigiert den Test.Der Test wird (vom Lehrer) korrigiert.
Man baut hier eine Schule.Hier wird eine Schule gebaut.
Die Firma hat die Mitarbeiter informiert.Die Mitarbeiter sind (von der Firma) informiert worden.

Подлежащим становится только дополнение в Akkusativ. Dativ остаётся Dativ: Man hilft mir. → Mir wird geholfen.

von или durch: кто выполняет действие

Чаще всего деятеля в пассиве не называют. Если он нужен: человек или организация — von + Dativ (vom Arzt, von meinem Chef); причина или средство — durch + Akkusativ.

Der Brief wurde von meinem Chef unterschrieben. — Письмо подписал мой начальник. Taschkent wurde 1966 durch ein Erdbeben stark zerstört. — Ташкент был сильно разрушен землетрясением 1966 года.

Безличный пассив и Zustandspassiv

Пассив образуют и от глаголов без дополнения в Akkusativ: Hier wird nicht geraucht. Sonntags wird nicht gearbeitet. Подлежащего нет. Если первое место пустое, его занимает es: Es wird gefeiert.

Zustandspassiv (sein + Partizip II) описывает результат, а не процесс: Die Tür wird geöffnet — дверь открывают; Die Tür ist geöffnet — дверь открыта.

Примеры

  1. Das Haus wird gerade gebaut. Дом сейчас строится.
  2. Die Briefe werden jeden Morgen gebracht. Письма приносят каждое утро.
  3. In Usbekistan wird viel Baumwolle angebaut. В Узбекистане выращивают много хлопка.
  4. Die Brücke wurde 1990 gebaut. Мост был построен в 1990 году.
  5. Der Brief wurde von meinem Chef unterschrieben. Письмо было подписано моим начальником.
  6. Mein Fahrrad ist gestern gestohlen worden. Вчера у меня украли велосипед.
  7. Das Auto muss repariert werden. Машину нужно отремонтировать.
  8. Hier wird nicht geraucht. Здесь не курят.
  9. Am Wochenende wird bei uns viel gekocht. По выходным у нас много готовят.
  10. Die Prüfungsergebnisse werden in zwei Wochen verschickt. Результаты экзамена разошлют через две недели.
  11. Der Termin kann leider nicht verschoben werden. К сожалению, приём нельзя перенести.
  12. Die Kinder wurden vom Arzt untersucht. Детей осмотрел врач.
  13. Der Supermarkt ist bis 22 Uhr geöffnet. Супермаркет открыт до 22 часов.

Типичные ошибки русско- и узбекоязычных учеников

  • Неверно: Das Haus baut sich.

    Верно: Das Haus wird gebaut.

    Русское «строится» с -ся хочется передать возвратным глаголом. В немецком sich пассив не образует: нужен werden + Partizip II.

  • Неверно: Die Brücke war 1990 gebaut.

    Верно: Die Brücke wurde 1990 gebaut.

    «Был построен» по-русски — с глаголом «быть». В немецком war gebaut — состояние, а событие в прошлом передаёт wurde.

  • Неверно: Das Haus wurde mit den Arbeitern gebaut.

    Верно: Das Haus wurde von den Arbeitern gebaut.

    Русский творительный падеж («построен рабочими») подталкивает к mit. Деятеля вводит von + Dativ; mit значит «вместе с».

  • Неверно: Das Auto muss werden repariert.

    Верно: Das Auto muss repariert werden.

    По-русски «должна быть отремонтирована» — сначала «быть», потом причастие. В немецком наоборот: Partizip II, а werden в самом конце.

  • Неверно: Mein Fahrrad ist gestohlen geworden.

    Верно: Mein Fahrrad ist gestohlen worden.

    geworden — привычное Partizip II от werden («стал»), его и подставляют. В Perfekt Passiv ge- отпадает: worden.

  • Неверно: Ich wurde geholfen.

    Верно: Mir wurde geholfen.

    Как и в русском «мне помогли», здесь дательный падеж: helfen требует Dativ, и в пассиве он не становится подлежащим.

На экзамене

Passiv часто встречается в текстах для «Чтения» (Lesen) на уровне B1: в объявлениях, правилах и новостях (Die Kurse werden ab Montag angeboten, Hier wird nicht geraucht). В «Письме» (Schreiben) Goethe B1, в формальном сообщении (часть 3), пассив помогает писать коротко: Mein Termin wurde verschoben. В telc B1 и B2 в части «Грамматика» (Sprachbausteine) пропуск может стоять на месте wird, wurde или worden.

Проверьте себя

Сначала ответьте сами, потом откройте ответ.

  1. Сделайте пассив: Man repariert die Straße.
    Показать ответ

    Die Straße wird repariert.

  2. Заполните пропуск: Das Paket ist gestern geschickt ___.
    Показать ответ

    worden — Perfekt Passiv.

  3. Поставьте в Präteritum Passiv: Die Schule ___ 2010 ___. (bauen)
    Показать ответ

    Die Schule wurde 2010 gebaut.

  4. Найдите ошибку: Das Formular muss werden ausgefüllt.
    Показать ответ

    Das Formular muss ausgefüllt werden. Сначала Partizip II, затем werden.

  5. von или durch? Der Brief wurde ___ meiner Kollegin geschrieben.
    Показать ответ

    von — деятель-человек: von + Dativ (meiner Kollegin).

Тренируйтесь в приложении

В разделе «Обучение» в Prufling уроки закрепляют эту грамматику упражнениями: порядок слов, падежи, формы глаголов.

Открыть уроки

Частые вопросы

Как образуется Passiv в немецком?

Из глагола werden в нужном времени и Partizip II основного глагола в конце предложения: Das Haus wird gebaut (Präsens), Das Haus wurde gebaut (Präteritum), Das Haus ist gebaut worden (Perfekt).

Чем worden отличается от geworden?

Geworden — Partizip II самостоятельного глагола werden («стать»): Er ist Arzt geworden. Worden используется только в Perfekt Passiv: Das Auto ist repariert worden.

Чем Vorgangspassiv отличается от Zustandspassiv?

Vorgangspassiv (werden + Partizip II) описывает процесс: Die Tür wird geöffnet — дверь открывают. Zustandspassiv (sein + Partizip II) описывает результат: Die Tür ist geöffnet — дверь открыта.