Asosiy qismga o'tish
Prufling

Passiv — nemis tilida majhul nisbat

Yangilangan: · Prufling jamoasi

Daraja B1 Passiv (Vorgangspassiv)

Passiv nima

Aniq nisbatda bajaruvchi muhim: Der Mechaniker repariert das Auto. — Usta mashinani ta'mirlayapti. Majhul nisbatda ishning o'zi muhim: Das Auto wird repariert. — Mashina ta'mirlanyapti.

Bu mavzu sizga tanish: o'zbek tilida ham majhul nisbat bor. Fe'lga -il, -in, -n qo'shiladi: qur → qurilmoq, yoz → yozilmoq, o'g'irla → o'g'irlanmoq. Nemis tilida qo'shimcha o'rniga werden + Partizip II keladi.

O'zbekchaNemischa
Uy qurilmoqda.Das Haus wird gebaut.
Ko'prik 1990-yilda qurilgan.Die Brücke wurde 1990 gebaut.
Velosipedim o'g'irlandi.Mein Fahrrad ist gestohlen worden.
Bu yerda chekilmaydi.Hier wird nicht geraucht.

Hozirgi va o'tgan zamonda Passiv: jadval

ShaxsPräsens (hozirgi zamon)Präteritum (o'tgan zamon)
ichwerde gefragtwurde gefragt
duwirst gefragtwurdest gefragt
er / sie / eswird gefragtwurde gefragt
wirwerden gefragtwurden gefragt
ihrwerdet gefragtwurdet gefragt
sie / Siewerden gefragtwurden gefragt

Faqat werden tuslanadi, Partizip II gap oxirida turadi: Die Briefe werden jeden Morgen gebracht. — Xatlar har kuni ertalab olib kelinadi. Tarix va yangiliklarda Präteritum Passiv ishlatiladi: Die Brücke wurde 1990 gebaut. werden ning o'tgan zamon shakllari: Präteritum.

Perfekt Passiv va modal fe'llar bilan Passiv

ShaklTuzilishiMisol
Präsenswird + Partizip IIDas Haus wird gebaut. — Uy quriladi.
Präteritumwurde + Partizip IIDas Haus wurde gebaut. — Uy qurildi.
Perfektist + Partizip II + wordenDas Haus ist gebaut worden. — Uy qurildi.
Modal fe'l bilanmuss + Partizip II + werdenDas Haus muss gebaut werden. — Uy qurilishi kerak.

Eslab qoling: Perfekt Passivda worden keladi, ge- siz: Mein Fahrrad ist gestohlen worden. geworden esa "bo'ldi" degani: Er ist Arzt geworden. — U shifokor bo'ldi. Perfekt Passiv doim sein bilan yasaladi.

Modal fe'l bilan modal fe'l tuslanadi, gap oxirida Partizip II va werden turadi: Das Auto muss repariert werden. Batafsil: modal fe'llar.

Aniq nisbatdan majhul nisbatga

  1. Akkusativdagi to'ldiruvchi Nominativdagi egaga aylanadi: den Test → der Test.
  2. Fe'l: werden kerakli shaxs va zamonda + gap oxirida Partizip II.
  3. Bajaruvchi tushib qoladi yoki von + Dativ bilan beriladi.
Aktiv (aniq nisbat)Passiv (majhul nisbat)
Der Lehrer korrigiert den Test.Der Test wird (vom Lehrer) korrigiert.
Man baut hier eine Schule.Hier wird eine Schule gebaut.
Die Firma hat die Mitarbeiter informiert.Die Mitarbeiter sind (von der Firma) informiert worden.

Diqqat: egaga faqat Akkusativdagi to'ldiruvchi aylanadi. Dativ Dativligicha qoladi, xuddi o'zbekchadagi "menga yordam berildi" kabi: Man hilft mir. → Mir wird geholfen.

von yoki durch: ishni kim bajardi

Ko'pincha bajaruvchi aytilmaydi. Aytish kerak bo'lsa, o'zbekchada "tomonidan" so'zi ishlatiladi. Nemis tilida: odam yoki tashkilot — von + Dativ, sabab yoki vosita — durch + Akkusativ.

Der Brief wurde von meinem Chef unterschrieben. — Xat boshlig'im tomonidan imzolandi. Taschkent wurde 1966 durch ein Erdbeben stark zerstört. — Toshkent 1966-yilda zilziladan qattiq vayron bo'lgan.

Shaxssiz Passiv va holat passivi (Zustandspassiv)

Akkusativ talab qilmaydigan fe'llardan ham Passiv yasaladi: Hier wird nicht geraucht. — Bu yerda chekilmaydi. Sonntags wird nicht gearbeitet. — Yakshanba kunlari ishlanmaydi. Bunday gapda ega yo'q. Birinchi o'rin bo'sh qolsa, unga es qo'yiladi: Es wird gefeiert.

Zustandspassiv (sein + Partizip II) jarayonni emas, natijani bildiradi: Die Tür wird geöffnet — eshik ochilyapti; Die Tür ist geöffnet — eshik ochiq.

Misollar

  1. Das Haus wird gerade gebaut. Uy hozir qurilmoqda.
  2. Die Briefe werden jeden Morgen gebracht. Xatlar har kuni ertalab olib kelinadi.
  3. In Usbekistan wird viel Baumwolle angebaut. O'zbekistonda ko'p paxta yetishtiriladi.
  4. Die Brücke wurde 1990 gebaut. Ko'prik 1990-yilda qurilgan.
  5. Der Brief wurde von meinem Chef unterschrieben. Xat boshlig'im tomonidan imzolandi.
  6. Mein Fahrrad ist gestern gestohlen worden. Kecha velosipedim o'g'irlandi.
  7. Das Auto muss repariert werden. Mashina ta'mirlanishi kerak.
  8. Hier wird nicht geraucht. Bu yerda chekilmaydi.
  9. Am Wochenende wird bei uns viel gekocht. Dam olish kunlari bizda ko'p ovqat pishiriladi.
  10. Die Prüfungsergebnisse werden in zwei Wochen verschickt. Imtihon natijalari ikki haftadan keyin yuboriladi.
  11. Der Termin kann leider nicht verschoben werden. Afsuski, qabul vaqtini ko'chirib bo'lmaydi.
  12. Die Kinder wurden vom Arzt untersucht. Bolalar shifokor tomonidan ko'rikdan o'tkazildi.
  13. Der Supermarkt ist bis 22 Uhr geöffnet. Supermarket soat 22:00 gacha ochiq.

O'zbek tilida so'zlashuvchilar ko'p qiladigan xatolar

  • Noto'g'ri: Das Haus jetzt gebaut wird.

    To'g'ri: Das Haus wird jetzt gebaut.

    O'zbekchada kesim gap oxirida: "uy hozir qurilmoqda". Nemis bosh gapida werden ikkinchi o'rinda, oxirida faqat Partizip II turadi.

  • Noto'g'ri: Die Briefe wird jeden Tag gebracht.

    To'g'ri: Die Briefe werden jeden Tag gebracht.

    O'zbekchada narsalar haqida ko'plik qo'shimchasi qo'shilmaydi: "xatlar keltiriladi". Nemis tilida werden egaga moslashadi: ko'plikda werden.

  • Noto'g'ri: Den Test wird korrigiert.

    To'g'ri: Der Test wird korrigiert.

    O'zbekchada ham majhul nisbatda -ni tushib qoladi: testni tekshirdi → test tekshirildi. Nemis tilida ham shunday: Akkusativ (den) Nominativga (der) o'tadi.

  • Noto'g'ri: Die Brücke war 1990 gebaut.

    To'g'ri: Die Brücke wurde 1990 gebaut.

    O'zbekchada "qurilgan edi" va "qurildi" yaqin ma'noda. Nemis tilida war gebaut — holat, o'tmishdagi voqea esa wurde gebaut.

  • Noto'g'ri: Mein Fahrrad ist gestohlen geworden.

    To'g'ri: Mein Fahrrad ist gestohlen worden.

    werden fe'lining tanish Partizip II shakli geworden, shuning uchun uni shu yerga ham qo'yib yuborish oson. Perfekt Passivda ge- tushib qoladi: worden.

  • Noto'g'ri: Ich wurde geholfen.

    To'g'ri: Mir wurde geholfen.

    O'zbekchadagi kabi: "menga yordam berildi" — -ga saqlanadi. helfen Dativ talab qiladi, Dativ esa Passivda egaga aylanmaydi.

Imtihonda

B1 darajasidagi o'qish (Lesen) matnlarida — e'lonlar, qoidalar, yangiliklarda — Passiv ko'p uchraydi: Die Kurse werden ab Montag angeboten, Hier wird nicht geraucht. Goethe B1 Yozish (Schreiben) 3-qismidagi rasmiy xatda Passiv qisqa yozishga yordam beradi: Mein Termin wurde verschoben. telc B1 va B2 ning Grammatika (Sprachbausteine) qismida wird, wurde yoki worden o'rnida bo'sh joy bo'lishi mumkin.

O'zingizni tekshiring

Avval o'zingiz javob bering, keyin javobni oching.

  1. Passivga aylantiring: Man repariert die Straße.
    Javobni ko'rish

    Die Straße wird repariert.

  2. Bo'sh joyni to'ldiring: Das Paket ist gestern geschickt ___.
    Javobni ko'rish

    worden — Perfekt Passiv.

  3. Präteritum Passivda yozing: Die Schule ___ 2010 ___. (bauen)
    Javobni ko'rish

    Die Schule wurde 2010 gebaut.

  4. Xatoni toping: Das Formular muss werden ausgefüllt.
    Javobni ko'rish

    Das Formular muss ausgefüllt werden. Avval Partizip II, keyin werden.

  5. von yoki durch? Der Brief wurde ___ meiner Kollegin geschrieben.
    Javobni ko'rish

    von — bajaruvchi odam: von + Dativ (meiner Kollegin).

Ilovada mashq qiling

Prufling'dagi "O'rganish" bo'limida darslar shu grammatikani mashqlar bilan mustahkamlaydi: so'z tartibi, kelishiklar, fe'l shakllari.

Darslarni ochish

Ko'p beriladigan savollar

Nemis tilida Passiv qanday yasaladi?

werden fe'li kerakli zamonda va asosiy fe'lning Partizip II shakli gap oxirida: Das Haus wird gebaut (Präsens), Das Haus wurde gebaut (Präteritum), Das Haus ist gebaut worden (Perfekt).

worden va geworden farqi nima?

geworden — mustaqil werden (bo'lmoq) fe'lining Partizip II shakli: Er ist Arzt geworden — u shifokor bo'ldi. worden faqat Perfekt Passivda ishlatiladi: Das Auto ist repariert worden — mashina ta'mirlandi.

Vorgangspassiv va Zustandspassiv farqi nima?

Vorgangspassiv (werden + Partizip II) jarayonni bildiradi: Die Tür wird geöffnet — eshik ochilyapti. Zustandspassiv (sein + Partizip II) natijani bildiradi: Die Tür ist geöffnet — eshik ochiq.