Passiv — nemis tilida majhul nisbat
Yangilangan: · Prufling jamoasi
Daraja B1 Passiv (Vorgangspassiv)
Passiv nima
Aniq nisbatda bajaruvchi muhim: Der Mechaniker repariert das Auto. — Usta mashinani ta'mirlayapti. Majhul nisbatda ishning o'zi muhim: Das Auto wird repariert. — Mashina ta'mirlanyapti.
Bu mavzu sizga tanish: o'zbek tilida ham majhul nisbat bor. Fe'lga -il, -in, -n qo'shiladi: qur → qurilmoq, yoz → yozilmoq, o'g'irla → o'g'irlanmoq. Nemis tilida qo'shimcha o'rniga werden + Partizip II keladi.
| O'zbekcha | Nemischa |
|---|---|
| Uy qurilmoqda. | Das Haus wird gebaut. |
| Ko'prik 1990-yilda qurilgan. | Die Brücke wurde 1990 gebaut. |
| Velosipedim o'g'irlandi. | Mein Fahrrad ist gestohlen worden. |
| Bu yerda chekilmaydi. | Hier wird nicht geraucht. |
Hozirgi va o'tgan zamonda Passiv: jadval
| Shaxs | Präsens (hozirgi zamon) | Präteritum (o'tgan zamon) |
|---|---|---|
| ich | werde gefragt | wurde gefragt |
| du | wirst gefragt | wurdest gefragt |
| er / sie / es | wird gefragt | wurde gefragt |
| wir | werden gefragt | wurden gefragt |
| ihr | werdet gefragt | wurdet gefragt |
| sie / Sie | werden gefragt | wurden gefragt |
Faqat werden tuslanadi, Partizip II gap oxirida turadi: Die Briefe werden jeden Morgen gebracht. — Xatlar har kuni ertalab olib kelinadi. Tarix va yangiliklarda Präteritum Passiv ishlatiladi: Die Brücke wurde 1990 gebaut. werden ning o'tgan zamon shakllari: Präteritum.
Perfekt Passiv va modal fe'llar bilan Passiv
| Shakl | Tuzilishi | Misol |
|---|---|---|
| Präsens | wird + Partizip II | Das Haus wird gebaut. — Uy quriladi. |
| Präteritum | wurde + Partizip II | Das Haus wurde gebaut. — Uy qurildi. |
| Perfekt | ist + Partizip II + worden | Das Haus ist gebaut worden. — Uy qurildi. |
| Modal fe'l bilan | muss + Partizip II + werden | Das Haus muss gebaut werden. — Uy qurilishi kerak. |
Eslab qoling: Perfekt Passivda worden keladi, ge- siz: Mein Fahrrad ist gestohlen worden. geworden esa "bo'ldi" degani: Er ist Arzt geworden. — U shifokor bo'ldi. Perfekt Passiv doim sein bilan yasaladi.
Modal fe'l bilan modal fe'l tuslanadi, gap oxirida Partizip II va werden turadi: Das Auto muss repariert werden. Batafsil: modal fe'llar.
Aniq nisbatdan majhul nisbatga
- Akkusativdagi to'ldiruvchi Nominativdagi egaga aylanadi: den Test → der Test.
- Fe'l: werden kerakli shaxs va zamonda + gap oxirida Partizip II.
- Bajaruvchi tushib qoladi yoki von + Dativ bilan beriladi.
| Aktiv (aniq nisbat) | Passiv (majhul nisbat) |
|---|---|
| Der Lehrer korrigiert den Test. | Der Test wird (vom Lehrer) korrigiert. |
| Man baut hier eine Schule. | Hier wird eine Schule gebaut. |
| Die Firma hat die Mitarbeiter informiert. | Die Mitarbeiter sind (von der Firma) informiert worden. |
Diqqat: egaga faqat Akkusativdagi to'ldiruvchi aylanadi. Dativ Dativligicha qoladi, xuddi o'zbekchadagi "menga yordam berildi" kabi: Man hilft mir. → Mir wird geholfen.
von yoki durch: ishni kim bajardi
Ko'pincha bajaruvchi aytilmaydi. Aytish kerak bo'lsa, o'zbekchada "tomonidan" so'zi ishlatiladi. Nemis tilida: odam yoki tashkilot — von + Dativ, sabab yoki vosita — durch + Akkusativ.
Der Brief wurde von meinem Chef unterschrieben. — Xat boshlig'im tomonidan imzolandi. Taschkent wurde 1966 durch ein Erdbeben stark zerstört. — Toshkent 1966-yilda zilziladan qattiq vayron bo'lgan.
Shaxssiz Passiv va holat passivi (Zustandspassiv)
Akkusativ talab qilmaydigan fe'llardan ham Passiv yasaladi: Hier wird nicht geraucht. — Bu yerda chekilmaydi. Sonntags wird nicht gearbeitet. — Yakshanba kunlari ishlanmaydi. Bunday gapda ega yo'q. Birinchi o'rin bo'sh qolsa, unga es qo'yiladi: Es wird gefeiert.
Zustandspassiv (sein + Partizip II) jarayonni emas, natijani bildiradi: Die Tür wird geöffnet — eshik ochilyapti; Die Tür ist geöffnet — eshik ochiq.
Misollar
- Das Haus wird gerade gebaut. Uy hozir qurilmoqda.
- Die Briefe werden jeden Morgen gebracht. Xatlar har kuni ertalab olib kelinadi.
- In Usbekistan wird viel Baumwolle angebaut. O'zbekistonda ko'p paxta yetishtiriladi.
- Die Brücke wurde 1990 gebaut. Ko'prik 1990-yilda qurilgan.
- Der Brief wurde von meinem Chef unterschrieben. Xat boshlig'im tomonidan imzolandi.
- Mein Fahrrad ist gestern gestohlen worden. Kecha velosipedim o'g'irlandi.
- Das Auto muss repariert werden. Mashina ta'mirlanishi kerak.
- Hier wird nicht geraucht. Bu yerda chekilmaydi.
- Am Wochenende wird bei uns viel gekocht. Dam olish kunlari bizda ko'p ovqat pishiriladi.
- Die Prüfungsergebnisse werden in zwei Wochen verschickt. Imtihon natijalari ikki haftadan keyin yuboriladi.
- Der Termin kann leider nicht verschoben werden. Afsuski, qabul vaqtini ko'chirib bo'lmaydi.
- Die Kinder wurden vom Arzt untersucht. Bolalar shifokor tomonidan ko'rikdan o'tkazildi.
- Der Supermarkt ist bis 22 Uhr geöffnet. Supermarket soat 22:00 gacha ochiq.
O'zbek tilida so'zlashuvchilar ko'p qiladigan xatolar
-
Noto'g'ri:
Das Haus jetzt gebaut wird.To'g'ri: Das Haus wird jetzt gebaut.
O'zbekchada kesim gap oxirida: "uy hozir qurilmoqda". Nemis bosh gapida werden ikkinchi o'rinda, oxirida faqat Partizip II turadi.
-
Noto'g'ri:
Die Briefe wird jeden Tag gebracht.To'g'ri: Die Briefe werden jeden Tag gebracht.
O'zbekchada narsalar haqida ko'plik qo'shimchasi qo'shilmaydi: "xatlar keltiriladi". Nemis tilida werden egaga moslashadi: ko'plikda werden.
-
Noto'g'ri:
Den Test wird korrigiert.To'g'ri: Der Test wird korrigiert.
O'zbekchada ham majhul nisbatda -ni tushib qoladi: testni tekshirdi → test tekshirildi. Nemis tilida ham shunday: Akkusativ (den) Nominativga (der) o'tadi.
-
Noto'g'ri:
Die Brücke war 1990 gebaut.To'g'ri: Die Brücke wurde 1990 gebaut.
O'zbekchada "qurilgan edi" va "qurildi" yaqin ma'noda. Nemis tilida war gebaut — holat, o'tmishdagi voqea esa wurde gebaut.
-
Noto'g'ri:
Mein Fahrrad ist gestohlen geworden.To'g'ri: Mein Fahrrad ist gestohlen worden.
werden fe'lining tanish Partizip II shakli geworden, shuning uchun uni shu yerga ham qo'yib yuborish oson. Perfekt Passivda ge- tushib qoladi: worden.
-
Noto'g'ri:
Ich wurde geholfen.To'g'ri: Mir wurde geholfen.
O'zbekchadagi kabi: "menga yordam berildi" — -ga saqlanadi. helfen Dativ talab qiladi, Dativ esa Passivda egaga aylanmaydi.
Imtihonda
B1 darajasidagi o'qish (Lesen) matnlarida — e'lonlar, qoidalar, yangiliklarda — Passiv ko'p uchraydi: Die Kurse werden ab Montag angeboten, Hier wird nicht geraucht. Goethe B1 Yozish (Schreiben) 3-qismidagi rasmiy xatda Passiv qisqa yozishga yordam beradi: Mein Termin wurde verschoben. telc B1 va B2 ning Grammatika (Sprachbausteine) qismida wird, wurde yoki worden o'rnida bo'sh joy bo'lishi mumkin.
O'zingizni tekshiring
Avval o'zingiz javob bering, keyin javobni oching.
- Passivga aylantiring: Man repariert die Straße.
Javobni ko'rish
Die Straße wird repariert.
- Bo'sh joyni to'ldiring: Das Paket ist gestern geschickt ___.
Javobni ko'rish
worden — Perfekt Passiv.
- Präteritum Passivda yozing: Die Schule ___ 2010 ___. (bauen)
Javobni ko'rish
Die Schule wurde 2010 gebaut.
- Xatoni toping: Das Formular muss werden ausgefüllt.
Javobni ko'rish
Das Formular muss ausgefüllt werden. Avval Partizip II, keyin werden.
- von yoki durch? Der Brief wurde ___ meiner Kollegin geschrieben.
Javobni ko'rish
von — bajaruvchi odam: von + Dativ (meiner Kollegin).
Ilovada mashq qiling
Prufling'dagi "O'rganish" bo'limida darslar shu grammatikani mashqlar bilan mustahkamlaydi: so'z tartibi, kelishiklar, fe'l shakllari.
Darslarni ochishKo'p beriladigan savollar
Nemis tilida Passiv qanday yasaladi?
werden fe'li kerakli zamonda va asosiy fe'lning Partizip II shakli gap oxirida: Das Haus wird gebaut (Präsens), Das Haus wurde gebaut (Präteritum), Das Haus ist gebaut worden (Perfekt).
worden va geworden farqi nima?
geworden — mustaqil werden (bo'lmoq) fe'lining Partizip II shakli: Er ist Arzt geworden — u shifokor bo'ldi. worden faqat Perfekt Passivda ishlatiladi: Das Auto ist repariert worden — mashina ta'mirlandi.
Vorgangspassiv va Zustandspassiv farqi nima?
Vorgangspassiv (werden + Partizip II) jarayonni bildiradi: Die Tür wird geöffnet — eshik ochilyapti. Zustandspassiv (sein + Partizip II) natijani bildiradi: Die Tür ist geöffnet — eshik ochiq.