Nomen-Verb-Verbindungen — nemis tilida ot va fe'l birikmalari
Yangilangan: · Prufling jamoasi
Daraja B2 Nomen-Verb-Verbindungen
Nomen-Verb-Verbindungen nima
eine Entscheidung treffen birikmasida asosiy so'z — Entscheidung (qaror). treffen bu yerda "uchrashmoq" degani emas, u faqat bog'lab turadi: butun birikma = entscheiden (qaror qilmoq).
O'zbek tilida ham xuddi shunday: qaror qabul qilmoq, savol bermoq, e'tibor bermoq, chora ko'rmoq. Lekin fe'llar ikki tilda ko'pincha har xil: o'zbekchadagi har bir "bermoq" nemischa geben bo'lavermaydi.
B1–B2 da nima uchun kerak
Bu birikmalar rasmiy eshitiladi. Ular rasmiy xatlar, e'lonlar, yangiliklar va qonunlarda ko'p uchraydi: Ich möchte einen Antrag stellen. Das Gesetz tritt im Januar in Kraft.
Rasmiy xatda Bitte sagen Sie mir Bescheid yoki Ich habe Ihre E-Mail zur Kenntnis genommen o'zbekchadan so'zma-so'z tarjimadan ko'ra tabiiyroq eshitiladi.
Jadval: ko'p uchraydigan 16 ta birikma
| Birikma | Oddiy fe'l | Ma'nosi |
|---|---|---|
| eine Entscheidung treffen | entscheiden | qaror qabul qilmoq |
| eine Frage stellen | fragen | savol bermoq |
| einen Antrag stellen (auf + Akk) | beantragen | ariza bermoq |
| zur Verfügung stellen | bereitstellen | ixtiyoriga bermoq |
| zur Verfügung stehen | verfügbar sein | ixtiyorida bo'lmoq |
| in Frage kommen | möglich sein | to'g'ri kelmoq, mos bo'lmoq |
| eine Rolle spielen | wichtig sein | rol o'ynamoq |
| Kritik üben (an + Dat) | kritisieren | tanqid qilmoq |
| Bescheid sagen / geben | informieren | xabar bermoq |
| in Anspruch nehmen | nutzen | foydalanmoq |
| zur Kenntnis nehmen | registrieren | tanishib chiqmoq, inobatga olmoq |
| Rücksicht nehmen (auf + Akk) | berücksichtigen | hisobga olmoq |
| Maßnahmen ergreifen | handeln | chora ko'rmoq |
| einen Beitrag leisten (zu + Dat) | beitragen | hissa qo'shmoq |
| in Kraft treten | gültig werden | kuchga kirmoq |
| Abschied nehmen (von + Dat) | sich verabschieden | xayrlashmoq |
Birikma ichidagi predlog va artikl
Birikmadagi artikl va predlog o'zgarmaydi: zur Verfügung (zu + der), zur Kenntnis; artiklsiz — in Frage, in Kraft, in Anspruch. in Frage qo'shib ham yoziladi: infrage kommen.
Ko'p birikmalar o'z predlogini talab qiladi: Rücksicht nehmen auf + Akkusativ, Kritik üben an + Dativ, einen Beitrag leisten zu + Dativ, Abschied nehmen von + Dativ. Ularni predlogi bilan birga yodlang: Akkusativ va Dativ predloglari.
stellen / stehen: Die Firma stellt mir einen Laptop zur Verfügung (kimdir beradi). Der Laptop steht mir zur Verfügung (u mening ixtiyorimda).
So'z tartibi va inkor
Fe'l tuslanadi va o'z o'rnida turadi, ot esa ajraladigan old qo'shimcha kabi gap oxiriga o'tadi: Das Gesetz tritt im Januar in Kraft. Perfektda: Wir haben eine Entscheidung getroffen. Ergash gapda: …, weil das Gesetz im Januar in Kraft tritt.
Inkor: ot artikl bilan kelsa, kein bilan inkor qilinadi: Das spielt keine Rolle. Predlog bilan kelsa — nicht bilan: Das kommt nicht in Frage. O'zbekchada esa inkor fe'lga qo'shiladi: rol o'ynamaydi, to'g'ri kelmaydi.
O'zbekcha fe'l ≠ nemischa fe'l
| O'zbekcha | Nemischa | Noto'g'ri |
|---|---|---|
| qaror qabul qilmoq | eine Entscheidung treffen | eine Entscheidung annehmen |
| savol bermoq | eine Frage stellen | eine Frage geben |
| ariza bermoq | einen Antrag stellen | einen Antrag geben |
| e'tibor bermoq | achten auf / Aufmerksamkeit schenken | Aufmerksamkeit geben |
| chora ko'rmoq | Maßnahmen ergreifen | Maßnahmen sehen |
| xabar bermoq | Bescheid geben / sagen | — bu yerda geben to'g'ri |
| rol o'ynamoq | eine Rolle spielen | — bir xil |
| kuchga kirmoq | in Kraft treten | — bir xil |
Eslab qoling: "bermoq" bilan tugaydigan o'zbekcha birikmalarda nemischa fe'l har xil: savol — stellen, ariza — stellen, xabar — geben yoki sagen, e'tibor — schenken. Har bir birikmani fe'li bilan birga yodlang.
Misollar
- Wir müssen bis Freitag eine Entscheidung treffen. Juma kunigacha qaror qabul qilishimiz kerak.
- Darf ich Ihnen eine Frage stellen? Sizga bir savol bersam maylimi?
- Ich möchte einen Antrag auf ein Visum stellen. Men vizaga ariza bermoqchiman.
- Die Firma stellt mir einen Laptop zur Verfügung. Firma menga noutbuk ajratib beradi.
- Diese Wohnung kommt für uns nicht in Frage. Bu kvartira bizga to'g'ri kelmaydi.
- Geld spielt für ihn keine große Rolle. U uchun pul katta rol o'ynamaydi.
- Sag mir bitte Bescheid, wenn du in Taschkent bist. Toshkentga kelganingda menga xabar ber.
- Viele Studenten nehmen die Beratung der Universität in Anspruch. Ko'p talabalar universitetning maslahat xizmatidan foydalanadi.
- Bitte nehmen Sie Rücksicht auf die Nachbarn. Iltimos, qo'shnilarni ham hisobga oling.
- Die Stadt ergreift neue Maßnahmen gegen den Lärm. Shahar shovqinga qarshi yangi choralar ko'ryapti.
- Jeder kann einen Beitrag zum Umweltschutz leisten. Har kim atrof-muhitni himoya qilishga hissa qo'sha oladi.
- Das neue Gesetz tritt im Januar in Kraft. Yangi qonun yanvarda kuchga kiradi.
- Am Flughafen nahmen wir Abschied von unseren Eltern. Aeroportda ota-onamiz bilan xayrlashdik.
- Wir haben Ihre Beschwerde zur Kenntnis genommen. Shikoyatingiz bilan tanishib chiqdik.
O'zbek tilida so'zlashuvchilar ko'p qiladigan xatolar
-
Noto'g'ri:
Darf ich eine Frage geben?To'g'ri: Darf ich eine Frage stellen?
"Savol bermoq" dagi "bermoq" ni geben deb tarjima qilish xato. Nemis tilida savol "qo'yiladi": eine Frage stellen.
-
Noto'g'ri:
Ich möchte einen Antrag geben.To'g'ri: Ich möchte einen Antrag stellen.
"Ariza bermoq" — bu yerda ham geben emas, stellen.
-
Noto'g'ri:
Wir müssen eine Entscheidung annehmen.To'g'ri: Wir müssen eine Entscheidung treffen.
"Qaror qabul qilmoq" dagi "qabul qilmoq" ni annehmen deb tarjima qilib bo'lmaydi. annehmen — taklif yoki sovg'ani qabul qilmoq; qaror esa treffen bilan.
-
Noto'g'ri:
Die Stadt sieht neue Maßnahmen.To'g'ri: Die Stadt ergreift neue Maßnahmen.
"Chora ko'rmoq" dagi "ko'rmoq" bu yerda sehen emas. Nemis tilida chora "ushlanadi": Maßnahmen ergreifen.
-
Noto'g'ri:
Ich gebe Aufmerksamkeit auf die Grammatik.To'g'ri: Ich achte auf die Grammatik.
"E'tibor bermoq" uchun nemis tilida achten auf + Akkusativ yoki Aufmerksamkeit schenken + Dativ ishlatiladi.
-
Noto'g'ri:
Das spielt nicht eine Rolle.To'g'ri: Das spielt keine Rolle.
O'zbekchada inkor fe'lga qo'shiladi: rol o'ynamaydi. Nemis tilida artiklli ot inkor qilinadi: keine Rolle.
Imtihonda
Goethe B1 imtihonining Yozish (Schreiben) 3-qismida qisqa rasmiy xat yozasiz — u yerda Bescheid sagen, eine Frage stellen, zur Verfügung stehen o'rinli eshitiladi. B2 darajasidagi rasmiy xatlarda einen Antrag stellen, in Anspruch nehmen kabi birikmalar yozma uslubni bilishingizni ko'rsatadi. telc B1 va telc B2 imtihonlarining Grammatika (Sprachbausteine) qismida otga mos fe'l yoki predlogni tanlash kerak bo'lgan bo'sh joylar bo'lishi mumkin.
O'zingizni tekshiring
Avval o'zingiz javob bering, keyin javobni oching.
- Bo'sh joyni to'ldiring: Wir müssen heute eine Entscheidung ___.
Javobni ko'rish
treffen — eine Entscheidung treffen.
- Bo'sh joyni to'ldiring: Darf ich Ihnen eine Frage ___?
Javobni ko'rish
stellen — eine Frage stellen.
- Bo'sh joyni to'ldiring: Das neue Gesetz tritt im Mai in ___.
Javobni ko'rish
in Kraft — in Kraft treten.
- Xatoni toping: Die Firma stellt mir einen Laptop zu Verfügung.
Javobni ko'rish
zur Verfügung — birikmadagi artikl o'zgarmaydi: zu + der = zur.
- Oddiy fe'l bilan almashtiring: Er übt Kritik an der Regierung.
Javobni ko'rish
Er kritisiert die Regierung.
Ilovada mashq qiling
Prufling'dagi "O'rganish" bo'limida darslar shu grammatikani mashqlar bilan mustahkamlaydi: so'z tartibi, kelishiklar, fe'l shakllari.
Darslarni ochishKo'p beriladigan savollar
Nomen-Verb-Verbindungen nima?
Bu ot va fe'lning turg'un birikmalari, ularda ma'noni ot beradi: eine Entscheidung treffen (qaror qabul qilmoq), eine Frage stellen (savol bermoq), in Kraft treten (kuchga kirmoq). Fe'l qat'iy, uni boshqasiga almashtirib bo'lmaydi.
eine Entscheidung treffen yoki nehmen?
To'g'risi — eine Entscheidung treffen. eine Entscheidung nehmen yoki annehmen deyish xato. O'zbekchadagi qaror qabul qilmoq birikmasini so'zma-so'z tarjima qilmang.
Savol bermoq nemischa qanday aytiladi?
eine Frage stellen: Darf ich Ihnen eine Frage stellen? — Sizga bir savol bersam maylimi? eine Frage geben deyilmaydi.