Перейти к содержимому
Prufling

Infinitiv mit zu — инфинитив с частицей zu в немецком языке

Обновлено: · Команда Prufling

Уровень B1 Infinitiv mit zu

Что такое Infinitiv mit zu

После многих глаголов второй глагол стоит в инфинитиве с zu, в самом конце группы: Ich versuche, jeden Tag Deutsch zu lernen. По-русски это обычный инфинитив: «стараюсь учить».

У инфинитивной группы нет своего подлежащего. Действие выполняет подлежащее главного предложения: ich versuche — ich lerne.

Запятая: перед инфинитивной группой её обычно ставят. Перед группой с um, ohne, statt, после существительного (Ich habe keine Zeit, …) и после Es ist wichtig, … она обязательна.

После каких слов нужен zu

ГруппаСловаПример
Глаголыversuchen, vergessen, beginnen, anfangen, aufhören, hoffen, vorhaben, planen, bitten, empfehlenIch hoffe, dich bald zu sehen.
Es ist + прилагательноеwichtig, schwer, leicht, schön, verbotenEs ist schwer, früh aufzustehen.
Существительное + habenZeit, Lust, Angst, die MöglichkeitIch habe Angst, Fehler zu machen.

Выражения Hast du Lust, …? и Ich habe keine Zeit, … встречаются уже на уровне A2: ими приглашают и отказываются.

zu в отделяемых глаголах

У отделяемых глаголов zu встаёт между приставкой и корнем и пишется слитно:

ИнфинитивС zuПример
anrufenanzurufenVergiss nicht, mich anzurufen!
einkaufeneinzukaufenIch habe keine Zeit, heute einzukaufen.
aufstehenaufzustehenEs ist schwer, früh aufzustehen.
mitkommenmitzukommenHast du Lust, heute mitzukommen?
ausfüllenauszufüllenBitte vergessen Sie nicht, das Formular auszufüllen.

У неотделяемых приставок (be-, ver-, er-) zu стоит отдельно перед глаголом: zu besuchen, zu verstehen, zu erklären. Какие приставки отделяются: отделяемые глаголы.

Когда zu не нужен

После этих глаголов инфинитив идёт без zu:

  • модальные глаголы können, müssen, dürfen, sollen, wollen, möchten: Ich muss morgen früh aufstehen. (Modalverben)
  • werden: Ich werde dich anrufen.
  • lassen: Ich lasse mein Auto reparieren.
  • gehen, sehen, hören: Wir gehen schwimmen. Ich höre ihn singen.

Запомните: Ich muss zu arbeiten — ошибка, правильно Ich muss arbeiten. Обратный случай: brauchen в значении «не нужно» требует zu: Du brauchst nicht zu kommen.

um … zu, ohne … zu, statt … zu

um, ohne, statt стоят в начале группы, zu + инфинитив — в конце.

КонструкцияЗначениеПример
um … zuчтобы (цель)Ich spare Geld, um ein Auto zu kaufen.
ohne … zuне сделавEr ist gegangen, ohne zu bezahlen.
statt / anstatt … zuвместо того чтобыStatt zu lernen, sieht er fern.

Русское деепричастие с «не» («не заплатив», «не попрощавшись») по-немецки почти всегда передаётся через ohne … zu.

um … zu или damit

um … zu — когда подлежащее в обеих частях одно: Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu arbeiten. (я учу — я буду работать).

damit — когда подлежащие разные: Ich erkläre es noch einmal, damit du es verstehst. После damit идёт придаточное с глаголом в конце: придаточные предложения.

По-русски в обоих случаях «чтобы». Если после «чтобы» стоит инфинитив («чтобы работать») — um … zu. Если после «чтобы» есть другое лицо («чтобы ты понял») — damit.

Примеры

  1. Ich versuche, jeden Tag Deutsch zu lernen. Я стараюсь учить немецкий каждый день.
  2. Vergiss nicht, deine Mutter anzurufen! Не забудь позвонить маме!
  3. Es ist wichtig, pünktlich zu sein. Важно приходить вовремя.
  4. Ich habe keine Zeit, heute einzukaufen. У меня сегодня нет времени сходить за покупками.
  5. Hast du Lust, am Wochenende ins Kino zu gehen? Хочешь сходить в кино на выходных?
  6. Wir haben vor, im Sommer nach Deutschland zu fliegen. Летом мы собираемся полететь в Германию.
  7. Er hat aufgehört zu rauchen. Он бросил курить.
  8. Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu studieren. Я учу немецкий, чтобы учиться в Германии.
  9. Sie ist gegangen, ohne sich zu verabschieden. Она ушла, не попрощавшись.
  10. Statt zu Hause zu bleiben, ist er zur Arbeit gegangen. Вместо того чтобы остаться дома, он пошёл на работу.
  11. Der Arzt hat mir empfohlen, mehr Wasser zu trinken. Врач посоветовал мне пить больше воды.
  12. Ich muss morgen früh aufstehen. Завтра мне нужно рано встать.
  13. Ich bitte Sie, das Formular bis Freitag auszufüllen. Прошу вас заполнить анкету до пятницы.

Типичные ошибки русско- и узбекоязычных учеников

  • Неверно: Ich muss zu arbeiten.

    Верно: Ich muss arbeiten.

    По-русски после «должен» и после «стараюсь» стоит одинаковый инфинитив, поэтому zu переносят и на модальные глаголы. После müssen, können, wollen zu не ставится.

  • Неверно: Ich versuche lernen Deutsch.

    Верно: Ich versuche, Deutsch zu lernen.

    В русском «стараюсь учить» инфинитив стоит сразу после глагола. В немецком нужен zu, а инфинитив уходит в конец группы.

  • Неверно: Vergiss nicht, mich zu anrufen!

    Верно: Vergiss nicht, mich anzurufen!

    «Позвонить» по-русски не делится на части. У отделяемого глагола zu встаёт внутрь: an-zu-rufen.

  • Неверно: Ich lerne Deutsch, damit in Deutschland arbeiten.

    Верно: Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu arbeiten.

    «Чтобы работать» — по-русски «чтобы» + инфинитив. После damit нужно полное придаточное с подлежащим; при одном подлежащем — um … zu.

  • Неверно: Ich erkläre es noch einmal, um du es verstehst.

    Верно: Ich erkläre es noch einmal, damit du es verstehst.

    «Чтобы ты понял» — у второй части своё подлежащее. Тогда нужен damit и придаточное с глаголом в конце.

  • Неверно: Er ist gegangen, nicht bezahlt.

    Верно: Er ist gegangen, ohne zu bezahlen.

    Русское «не заплатив» дословно не переводится. Немецкий вариант — ohne … zu.

На экзамене

В «Письме» (Schreiben) Goethe B1 инфинитив с zu нужен почти в каждом тексте: Ich habe vor, …, Es ist wichtig, …. В формальном сообщении (часть 3) с ним строят вежливую просьбу: Ich bitte Sie, mir die Unterlagen zu schicken. В «Говорении» (Sprechen), в части 2, выражения Ich finde es wichtig, … zu … и um … zu помогают обосновать мнение. В telc B1 и B2 в части «Грамматика» (Sprachbausteine) может встретиться выбор между um и damit.

Проверьте себя

Сначала ответьте сами, потом откройте ответ.

  1. Заполните пропуск: Ich habe keine Lust, heute ___. (kochen)
    Показать ответ

    zu kochen — после Lust haben нужен инфинитив с zu.

  2. Образуйте форму с zu: einkaufen
    Показать ответ

    einzukaufen — zu между приставкой и корнем.

  3. Найдите ошибку: Wir können morgen zu kommen.
    Показать ответ

    Wir können morgen kommen. После модальных глаголов zu не ставится.

  4. um … zu или damit? Ich spreche langsam, ___ mich alle verstehen.
    Показать ответ

    damit — подлежащие разные: ich и alle.

  5. Заполните пропуск: Er hat das Zimmer verlassen, ___ ein Wort zu sagen. (не сказав ни слова)
    Показать ответ

    ohne — ohne … zu = «не сделав».

Тренируйтесь в приложении

В разделе «Обучение» в Prufling уроки закрепляют эту грамматику упражнениями: порядок слов, падежи, формы глаголов.

Открыть уроки

Частые вопросы

Когда в немецком ставится zu перед инфинитивом?

После многих глаголов (versuchen, vergessen, anfangen, aufhören, hoffen), после Es ist + прилагательное (Es ist wichtig, pünktlich zu sein) и после существительных с haben (Ich habe keine Zeit, heute einzukaufen). После модальных глаголов, werden и lassen zu не ставится.

Чем um … zu отличается от damit?

Um … zu используется, когда подлежащее в обеих частях одно: Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu arbeiten. Damit — когда подлежащие разные: Ich erkläre es noch einmal, damit du es verstehst.

Где стоит zu в отделяемых глаголах?

Между приставкой и корнем, слитно: anrufen — anzurufen, einkaufen — einzukaufen, aufstehen — aufzustehen. У неотделяемых глаголов zu пишется отдельно: zu besuchen, zu verstehen.