Infinitiv mit zu — инфинитив с частицей zu в немецком языке
Обновлено: · Команда Prufling
Уровень B1 Infinitiv mit zu
Что такое Infinitiv mit zu
После многих глаголов второй глагол стоит в инфинитиве с zu, в самом конце группы: Ich versuche, jeden Tag Deutsch zu lernen. По-русски это обычный инфинитив: «стараюсь учить».
У инфинитивной группы нет своего подлежащего. Действие выполняет подлежащее главного предложения: ich versuche — ich lerne.
Запятая: перед инфинитивной группой её обычно ставят. Перед группой с um, ohne, statt, после существительного (Ich habe keine Zeit, …) и после Es ist wichtig, … она обязательна.
После каких слов нужен zu
| Группа | Слова | Пример |
|---|---|---|
| Глаголы | versuchen, vergessen, beginnen, anfangen, aufhören, hoffen, vorhaben, planen, bitten, empfehlen | Ich hoffe, dich bald zu sehen. |
| Es ist + прилагательное | wichtig, schwer, leicht, schön, verboten | Es ist schwer, früh aufzustehen. |
| Существительное + haben | Zeit, Lust, Angst, die Möglichkeit | Ich habe Angst, Fehler zu machen. |
Выражения Hast du Lust, …? и Ich habe keine Zeit, … встречаются уже на уровне A2: ими приглашают и отказываются.
zu в отделяемых глаголах
У отделяемых глаголов zu встаёт между приставкой и корнем и пишется слитно:
| Инфинитив | С zu | Пример |
|---|---|---|
| anrufen | anzurufen | Vergiss nicht, mich anzurufen! |
| einkaufen | einzukaufen | Ich habe keine Zeit, heute einzukaufen. |
| aufstehen | aufzustehen | Es ist schwer, früh aufzustehen. |
| mitkommen | mitzukommen | Hast du Lust, heute mitzukommen? |
| ausfüllen | auszufüllen | Bitte vergessen Sie nicht, das Formular auszufüllen. |
У неотделяемых приставок (be-, ver-, er-) zu стоит отдельно перед глаголом: zu besuchen, zu verstehen, zu erklären. Какие приставки отделяются: отделяемые глаголы.
Когда zu не нужен
После этих глаголов инфинитив идёт без zu:
- модальные глаголы können, müssen, dürfen, sollen, wollen, möchten: Ich muss morgen früh aufstehen. (Modalverben)
- werden: Ich werde dich anrufen.
- lassen: Ich lasse mein Auto reparieren.
- gehen, sehen, hören: Wir gehen schwimmen. Ich höre ihn singen.
Запомните: Ich muss zu arbeiten — ошибка, правильно Ich muss arbeiten. Обратный случай: brauchen в значении «не нужно» требует zu: Du brauchst nicht zu kommen.
um … zu, ohne … zu, statt … zu
um, ohne, statt стоят в начале группы, zu + инфинитив — в конце.
| Конструкция | Значение | Пример |
|---|---|---|
| um … zu | чтобы (цель) | Ich spare Geld, um ein Auto zu kaufen. |
| ohne … zu | не сделав | Er ist gegangen, ohne zu bezahlen. |
| statt / anstatt … zu | вместо того чтобы | Statt zu lernen, sieht er fern. |
Русское деепричастие с «не» («не заплатив», «не попрощавшись») по-немецки почти всегда передаётся через ohne … zu.
um … zu или damit
um … zu — когда подлежащее в обеих частях одно: Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu arbeiten. (я учу — я буду работать).
damit — когда подлежащие разные: Ich erkläre es noch einmal, damit du es verstehst. После damit идёт придаточное с глаголом в конце: придаточные предложения.
По-русски в обоих случаях «чтобы». Если после «чтобы» стоит инфинитив («чтобы работать») — um … zu. Если после «чтобы» есть другое лицо («чтобы ты понял») — damit.
Примеры
- Ich versuche, jeden Tag Deutsch zu lernen. Я стараюсь учить немецкий каждый день.
- Vergiss nicht, deine Mutter anzurufen! Не забудь позвонить маме!
- Es ist wichtig, pünktlich zu sein. Важно приходить вовремя.
- Ich habe keine Zeit, heute einzukaufen. У меня сегодня нет времени сходить за покупками.
- Hast du Lust, am Wochenende ins Kino zu gehen? Хочешь сходить в кино на выходных?
- Wir haben vor, im Sommer nach Deutschland zu fliegen. Летом мы собираемся полететь в Германию.
- Er hat aufgehört zu rauchen. Он бросил курить.
- Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu studieren. Я учу немецкий, чтобы учиться в Германии.
- Sie ist gegangen, ohne sich zu verabschieden. Она ушла, не попрощавшись.
- Statt zu Hause zu bleiben, ist er zur Arbeit gegangen. Вместо того чтобы остаться дома, он пошёл на работу.
- Der Arzt hat mir empfohlen, mehr Wasser zu trinken. Врач посоветовал мне пить больше воды.
- Ich muss morgen früh aufstehen. Завтра мне нужно рано встать.
- Ich bitte Sie, das Formular bis Freitag auszufüllen. Прошу вас заполнить анкету до пятницы.
Типичные ошибки русско- и узбекоязычных учеников
-
Неверно:
Ich muss zu arbeiten.Верно: Ich muss arbeiten.
По-русски после «должен» и после «стараюсь» стоит одинаковый инфинитив, поэтому zu переносят и на модальные глаголы. После müssen, können, wollen zu не ставится.
-
Неверно:
Ich versuche lernen Deutsch.Верно: Ich versuche, Deutsch zu lernen.
В русском «стараюсь учить» инфинитив стоит сразу после глагола. В немецком нужен zu, а инфинитив уходит в конец группы.
-
Неверно:
Vergiss nicht, mich zu anrufen!Верно: Vergiss nicht, mich anzurufen!
«Позвонить» по-русски не делится на части. У отделяемого глагола zu встаёт внутрь: an-zu-rufen.
-
Неверно:
Ich lerne Deutsch, damit in Deutschland arbeiten.Верно: Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu arbeiten.
«Чтобы работать» — по-русски «чтобы» + инфинитив. После damit нужно полное придаточное с подлежащим; при одном подлежащем — um … zu.
-
Неверно:
Ich erkläre es noch einmal, um du es verstehst.Верно: Ich erkläre es noch einmal, damit du es verstehst.
«Чтобы ты понял» — у второй части своё подлежащее. Тогда нужен damit и придаточное с глаголом в конце.
-
Неверно:
Er ist gegangen, nicht bezahlt.Верно: Er ist gegangen, ohne zu bezahlen.
Русское «не заплатив» дословно не переводится. Немецкий вариант — ohne … zu.
На экзамене
В «Письме» (Schreiben) Goethe B1 инфинитив с zu нужен почти в каждом тексте: Ich habe vor, …, Es ist wichtig, …. В формальном сообщении (часть 3) с ним строят вежливую просьбу: Ich bitte Sie, mir die Unterlagen zu schicken. В «Говорении» (Sprechen), в части 2, выражения Ich finde es wichtig, … zu … и um … zu помогают обосновать мнение. В telc B1 и B2 в части «Грамматика» (Sprachbausteine) может встретиться выбор между um и damit.
Проверьте себя
Сначала ответьте сами, потом откройте ответ.
- Заполните пропуск: Ich habe keine Lust, heute ___. (kochen)
Показать ответ
zu kochen — после Lust haben нужен инфинитив с zu.
- Образуйте форму с zu: einkaufen
Показать ответ
einzukaufen — zu между приставкой и корнем.
- Найдите ошибку: Wir können morgen zu kommen.
Показать ответ
Wir können morgen kommen. После модальных глаголов zu не ставится.
- um … zu или damit? Ich spreche langsam, ___ mich alle verstehen.
Показать ответ
damit — подлежащие разные: ich и alle.
- Заполните пропуск: Er hat das Zimmer verlassen, ___ ein Wort zu sagen. (не сказав ни слова)
Показать ответ
ohne — ohne … zu = «не сделав».
Тренируйтесь в приложении
В разделе «Обучение» в Prufling уроки закрепляют эту грамматику упражнениями: порядок слов, падежи, формы глаголов.
Открыть урокиЧастые вопросы
Когда в немецком ставится zu перед инфинитивом?
После многих глаголов (versuchen, vergessen, anfangen, aufhören, hoffen), после Es ist + прилагательное (Es ist wichtig, pünktlich zu sein) и после существительных с haben (Ich habe keine Zeit, heute einzukaufen). После модальных глаголов, werden и lassen zu не ставится.
Чем um … zu отличается от damit?
Um … zu используется, когда подлежащее в обеих частях одно: Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu arbeiten. Damit — когда подлежащие разные: Ich erkläre es noch einmal, damit du es verstehst.
Где стоит zu в отделяемых глаголах?
Между приставкой и корнем, слитно: anrufen — anzurufen, einkaufen — einzukaufen, aufstehen — aufzustehen. У неотделяемых глаголов zu пишется отдельно: zu besuchen, zu verstehen.