Перейти к содержимому
Prufling

Reflexive Verben — возвратные глаголы в немецком языке (sich)

Обновлено: · Команда Prufling

Уровень A2 Reflexive Verben

Что такое возвратные глаголы

Возвратный глагол употребляется с местоимением sich: действие направлено на того, кто его совершает. Ich wasche mich. — Я моюсь. Сравните: Ich wasche das Auto. — Я мою машину.

В словаре такие глаголы записаны с sich: sich freuen, sich beeilen. В предложении sich меняется по лицам: ich freue mich, du freust dich, er freut sich. В русском «себя» и -ся одинаковы для всех лиц, в немецком — нет.

Обратите внимание: русское -ся и немецкое sich совпадают не всегда. lernen — учиться, beginnen — начинаться, lachen — смеяться: здесь sich нет. И наоборот: sich setzen — сесть, sich ausruhen — отдохнуть, sich erinnern — помнить. Учите глагол сразу с sich или без него.

Возвратные местоимения: таблица

ЛицоAkkusativDativПример
ichmichmirich freue mich
dudichdirdu freust dich
er / sie / essichsicher freut sich
wirunsunswir freuen uns
ihreucheuchihr freut euch
sie / Siesichsichsie freuen sich / Sie freuen sich

Akkusativ и Dativ различаются только у ich и du: mich/mir, dich/dir. У wir и ihr формы те же, что у личных местоимений: uns, euch. Для er, sie, es, sie (они) и вежливого Sie всегда sich — с маленькой буквы, даже при Sie: Setzen Sie sich.

mich или mir: когда нужен Dativ

Обычно sich стоит в Akkusativ. Dativ нужен, когда в предложении есть ещё одно дополнение в Akkusativ — чаще всего часть тела или одежда:

Akkusativ (одно дополнение)Dativ (+ ещё дополнение в Akkusativ)
Ich wasche mich. — я моюсьIch wasche mir die Hände. — я мою руки
Ich ziehe mich an. — я одеваюсьIch ziehe mir die Jacke an. — я надеваю куртку
Du kämmst dich. — ты причёсываешьсяDu kämmst dir die Haare. — ты расчёсываешь волосы
Ich stelle mich vor. — я представляюсьIch stelle mir das vor. — я это себе представляю

С некоторыми глаголами sich почти всегда в Dativ, потому что дополнение в Akkusativ есть всегда: Ich wünsche mir ein Fahrrad. Ich sehe mir den Film an.

Запомните: в таких предложениях по-немецки обычно говорят Ich wasche mir die Hände — с местоимением в Dativ и артиклем, а не с притяжательным meine.

Частые возвратные глаголы

ГлаголЗначениеПример
sich freuen auf + Akk.ждать с радостью (что будет)Ich freue mich auf den Urlaub.
sich freuen über + Akk.радоваться (тому, что есть или было)Ich freue mich über das Geschenk.
sich interessieren für + Akk.интересоватьсяEr interessiert sich für Musik.
sich ärgern über + Akk.злиться, сердитьсяSie ärgert sich über den Stau.
sich erinnern an + Akk.помнить, вспоминатьIch erinnere mich an den Tag.
sich treffen (mit + Dat.)встречатьсяIch treffe mich mit Freunden.
sich anmelden (für + Akk.)записаться, зарегистрироватьсяIch melde mich für den Kurs an.
sich beeilenторопитьсяBeeil dich!
sich fühlenчувствовать себяIch fühle mich gut.
sich vorstellenпредставитьсяDarf ich mich vorstellen?
sich waschen / sich anziehenмыться / одеватьсяIch wasche mich und ziehe mich an.
sich setzenсестьSetz dich!

Предлог учите вместе с глаголом: sich interessieren für (интересоваться чем — без предлога), sich erinnern an (помнить кого — без предлога). После auf, über, für, an в этих глаголах стоит Akkusativ.

Место sich в предложении

  • Сразу после спрягаемого глагола: Ich freue mich auf das Wochenende.
  • При обратном порядке слов — после местоимения-подлежащего: Heute fühle ich mich gut.
  • Если подлежащее — существительное, sich обычно стоит перед ним: Heute freut sich meine Mutter.
  • С модальным глаголом sich стоит после него, инфинитив — в конце: Wir müssen uns beeilen.
  • С отделяемым глаголом приставка уходит в конец: Ich ziehe mich schnell an.
  • В придаточном sich стоит после подлежащего, глагол — в конце: …, weil ich mich nicht gut fühle. Подробнее: придаточные предложения.

Perfekt возвратных глаголов

Возвратные глаголы образуют Perfekt всегда с haben: Ich habe mich gefreut. Wir haben uns im Park getroffen. Er hat sich für den Kurs angemeldet.

Запомните: даже если глагол похож на движение (sich beeilen, sich setzen), вспомогательный глагол — haben: Er hat sich beeilt. sich стоит сразу после haben, Partizip II — в конце.

Примеры

  1. Ich freue mich auf das Wochenende. Я с нетерпением жду выходных.
  2. Interessierst du dich für Fußball? Ты интересуешься футболом?
  3. Er ärgert sich über den Stau. Он злится из-за пробки.
  4. Wir treffen uns um sechs vor dem Kino. Мы встречаемся в шесть у кинотеатра.
  5. Ich wasche mir die Hände. Я мою руки.
  6. Zieh dir eine Jacke an, es ist kalt. Надень куртку, холодно.
  7. Erinnerst du dich an unseren Lehrer? Ты помнишь нашего учителя?
  8. Wir müssen uns beeilen, der Zug fährt gleich. Нам надо поторопиться, поезд сейчас уходит.
  9. Ich habe mich für einen Deutschkurs angemeldet. Я записался на курс немецкого языка.
  10. Heute fühle ich mich nicht gut. Сегодня я плохо себя чувствую.
  11. Darf ich mich vorstellen? Ich heiße Aziz. Разрешите представиться: меня зовут Азиз.
  12. Bitte setzen Sie sich. Садитесь, пожалуйста.
  13. Ich stelle mir das Leben in Deutschland anders vor. Я представляю себе жизнь в Германии по-другому.

Типичные ошибки русско- и узбекоязычных учеников

  • Неверно: Ich freue sich auf den Urlaub.

    Верно: Ich freue mich auf den Urlaub.

    В русском «себя» и -ся одинаковы для всех лиц. В немецком местоимение меняется: ich → mich, du → dich, wir → uns.

  • Неверно: Ich lerne mich Deutsch.

    Верно: Ich lerne Deutsch.

    «Учиться» в русском с -ся, но lernen — не возвратный глагол. sich здесь лишнее.

  • Неверно: Der Kurs beginnt sich um neun.

    Верно: Der Kurs beginnt um neun.

    «Начинается» по-русски с -ся, но beginnen употребляется без sich.

  • Неверно: Ich erinnere meinen Lehrer.

    Верно: Ich erinnere mich an meinen Lehrer.

    По-русски «помню учителя» — без -ся и без предлога. В немецком нужно sich erinnern an; без sich фраза значит «напоминаю учителю».

  • Неверно: Ich wasche mich die Hände.

    Верно: Ich wasche mir die Hände.

    В русском говорят «мою руки» без «себе». В немецком при втором дополнении (die Hände) местоимение стоит в Dativ: mir.

  • Неверно: Wir sind uns gestern getroffen.

    Верно: Wir haben uns gestern getroffen.

    В русском прошедшем времени нет вспомогательного глагола, поэтому haben и sein путают. У возвратных глаголов в Perfekt всегда haben.

На экзамене

На экзамене Goethe A2 в «Письме» (Schreiben) вы пишете короткие сообщения, и возвратные глаголы там нужны постоянно: Ich freue mich auf deinen Besuch. Ich habe mich für den Kurs angemeldet. В части 3 «Говорения» (Sprechen) вы вместе планируете встречу: Wann treffen wir uns? В части «Грамматика» (Sprachbausteine) экзамена telc B1 часто нужно выбрать mich или mir либо предлог: auf, über, für.

Проверьте себя

Сначала ответьте сами, потом откройте ответ.

  1. Заполните пропуск: Ich freue ___ auf den Urlaub.
    Показать ответ

    Ich freue mich auf den Urlaub. ich → mich.

  2. Заполните пропуск: Wir treffen ___ morgen.
    Показать ответ

    Wir treffen uns morgen. wir → uns.

  3. mich или mir? Ich putze ___ die Zähne.
    Показать ответ

    Ich putze mir die Zähne. В предложении есть ещё дополнение в Akkusativ — die Zähne, поэтому Dativ.

  4. Найдите ошибку: Sie ist sich gestern angemeldet.
    Показать ответ

    Sie hat sich gestern angemeldet. Возвратные глаголы в Perfekt — всегда с haben.

  5. Выберите предлог: Interessierst du dich ___ Musik? а) an б) für в) auf
    Показать ответ

    б) — sich interessieren für + Akkusativ.

Тренируйтесь в приложении

В разделе «Обучение» в Prufling уроки закрепляют эту грамматику упражнениями: порядок слов, падежи, формы глаголов.

Открыть уроки

Частые вопросы

Что такое возвратные глаголы в немецком?

Это глаголы с местоимением sich: sich freuen, sich waschen, sich treffen. Действие направлено на подлежащее, а sich меняется по лицам: ich freue mich, du freust dich, wir freuen uns.

Когда в немецком mich, а когда mir?

mich — Akkusativ, mir — Dativ. Если другого дополнения нет, ставится mich: Ich wasche mich. Если есть ещё дополнение в Akkusativ, ставится mir: Ich wasche mir die Hände.

С каким вспомогательным глаголом возвратные глаголы образуют Perfekt?

Всегда с haben: Ich habe mich gefreut, Wir haben uns getroffen, Er hat sich beeilt.