Reflexive Verben — возвратные глаголы в немецком языке (sich)
Обновлено: · Команда Prufling
Уровень A2 Reflexive Verben
Что такое возвратные глаголы
Возвратный глагол употребляется с местоимением sich: действие направлено на того, кто его совершает. Ich wasche mich. — Я моюсь. Сравните: Ich wasche das Auto. — Я мою машину.
В словаре такие глаголы записаны с sich: sich freuen, sich beeilen. В предложении sich меняется по лицам: ich freue mich, du freust dich, er freut sich. В русском «себя» и -ся одинаковы для всех лиц, в немецком — нет.
Обратите внимание: русское -ся и немецкое sich совпадают не всегда. lernen — учиться, beginnen — начинаться, lachen — смеяться: здесь sich нет. И наоборот: sich setzen — сесть, sich ausruhen — отдохнуть, sich erinnern — помнить. Учите глагол сразу с sich или без него.
Возвратные местоимения: таблица
| Лицо | Akkusativ | Dativ | Пример |
|---|---|---|---|
| ich | mich | mir | ich freue mich |
| du | dich | dir | du freust dich |
| er / sie / es | sich | sich | er freut sich |
| wir | uns | uns | wir freuen uns |
| ihr | euch | euch | ihr freut euch |
| sie / Sie | sich | sich | sie freuen sich / Sie freuen sich |
Akkusativ и Dativ различаются только у ich и du: mich/mir, dich/dir. У wir и ihr формы те же, что у личных местоимений: uns, euch. Для er, sie, es, sie (они) и вежливого Sie всегда sich — с маленькой буквы, даже при Sie: Setzen Sie sich.
mich или mir: когда нужен Dativ
Обычно sich стоит в Akkusativ. Dativ нужен, когда в предложении есть ещё одно дополнение в Akkusativ — чаще всего часть тела или одежда:
| Akkusativ (одно дополнение) | Dativ (+ ещё дополнение в Akkusativ) |
|---|---|
| Ich wasche mich. — я моюсь | Ich wasche mir die Hände. — я мою руки |
| Ich ziehe mich an. — я одеваюсь | Ich ziehe mir die Jacke an. — я надеваю куртку |
| Du kämmst dich. — ты причёсываешься | Du kämmst dir die Haare. — ты расчёсываешь волосы |
| Ich stelle mich vor. — я представляюсь | Ich stelle mir das vor. — я это себе представляю |
С некоторыми глаголами sich почти всегда в Dativ, потому что дополнение в Akkusativ есть всегда: Ich wünsche mir ein Fahrrad. Ich sehe mir den Film an.
Запомните: в таких предложениях по-немецки обычно говорят Ich wasche mir die Hände — с местоимением в Dativ и артиклем, а не с притяжательным meine.
Частые возвратные глаголы
| Глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| sich freuen auf + Akk. | ждать с радостью (что будет) | Ich freue mich auf den Urlaub. |
| sich freuen über + Akk. | радоваться (тому, что есть или было) | Ich freue mich über das Geschenk. |
| sich interessieren für + Akk. | интересоваться | Er interessiert sich für Musik. |
| sich ärgern über + Akk. | злиться, сердиться | Sie ärgert sich über den Stau. |
| sich erinnern an + Akk. | помнить, вспоминать | Ich erinnere mich an den Tag. |
| sich treffen (mit + Dat.) | встречаться | Ich treffe mich mit Freunden. |
| sich anmelden (für + Akk.) | записаться, зарегистрироваться | Ich melde mich für den Kurs an. |
| sich beeilen | торопиться | Beeil dich! |
| sich fühlen | чувствовать себя | Ich fühle mich gut. |
| sich vorstellen | представиться | Darf ich mich vorstellen? |
| sich waschen / sich anziehen | мыться / одеваться | Ich wasche mich und ziehe mich an. |
| sich setzen | сесть | Setz dich! |
Предлог учите вместе с глаголом: sich interessieren für (интересоваться чем — без предлога), sich erinnern an (помнить кого — без предлога). После auf, über, für, an в этих глаголах стоит Akkusativ.
Место sich в предложении
- Сразу после спрягаемого глагола: Ich freue mich auf das Wochenende.
- При обратном порядке слов — после местоимения-подлежащего: Heute fühle ich mich gut.
- Если подлежащее — существительное, sich обычно стоит перед ним: Heute freut sich meine Mutter.
- С модальным глаголом sich стоит после него, инфинитив — в конце: Wir müssen uns beeilen.
- С отделяемым глаголом приставка уходит в конец: Ich ziehe mich schnell an.
- В придаточном sich стоит после подлежащего, глагол — в конце: …, weil ich mich nicht gut fühle. Подробнее: придаточные предложения.
Perfekt возвратных глаголов
Возвратные глаголы образуют Perfekt всегда с haben: Ich habe mich gefreut. Wir haben uns im Park getroffen. Er hat sich für den Kurs angemeldet.
Запомните: даже если глагол похож на движение (sich beeilen, sich setzen), вспомогательный глагол — haben: Er hat sich beeilt. sich стоит сразу после haben, Partizip II — в конце.
Примеры
- Ich freue mich auf das Wochenende. Я с нетерпением жду выходных.
- Interessierst du dich für Fußball? Ты интересуешься футболом?
- Er ärgert sich über den Stau. Он злится из-за пробки.
- Wir treffen uns um sechs vor dem Kino. Мы встречаемся в шесть у кинотеатра.
- Ich wasche mir die Hände. Я мою руки.
- Zieh dir eine Jacke an, es ist kalt. Надень куртку, холодно.
- Erinnerst du dich an unseren Lehrer? Ты помнишь нашего учителя?
- Wir müssen uns beeilen, der Zug fährt gleich. Нам надо поторопиться, поезд сейчас уходит.
- Ich habe mich für einen Deutschkurs angemeldet. Я записался на курс немецкого языка.
- Heute fühle ich mich nicht gut. Сегодня я плохо себя чувствую.
- Darf ich mich vorstellen? Ich heiße Aziz. Разрешите представиться: меня зовут Азиз.
- Bitte setzen Sie sich. Садитесь, пожалуйста.
- Ich stelle mir das Leben in Deutschland anders vor. Я представляю себе жизнь в Германии по-другому.
Типичные ошибки русско- и узбекоязычных учеников
-
Неверно:
Ich freue sich auf den Urlaub.Верно: Ich freue mich auf den Urlaub.
В русском «себя» и -ся одинаковы для всех лиц. В немецком местоимение меняется: ich → mich, du → dich, wir → uns.
-
Неверно:
Ich lerne mich Deutsch.Верно: Ich lerne Deutsch.
«Учиться» в русском с -ся, но lernen — не возвратный глагол. sich здесь лишнее.
-
Неверно:
Der Kurs beginnt sich um neun.Верно: Der Kurs beginnt um neun.
«Начинается» по-русски с -ся, но beginnen употребляется без sich.
-
Неверно:
Ich erinnere meinen Lehrer.Верно: Ich erinnere mich an meinen Lehrer.
По-русски «помню учителя» — без -ся и без предлога. В немецком нужно sich erinnern an; без sich фраза значит «напоминаю учителю».
-
Неверно:
Ich wasche mich die Hände.Верно: Ich wasche mir die Hände.
В русском говорят «мою руки» без «себе». В немецком при втором дополнении (die Hände) местоимение стоит в Dativ: mir.
-
Неверно:
Wir sind uns gestern getroffen.Верно: Wir haben uns gestern getroffen.
В русском прошедшем времени нет вспомогательного глагола, поэтому haben и sein путают. У возвратных глаголов в Perfekt всегда haben.
На экзамене
На экзамене Goethe A2 в «Письме» (Schreiben) вы пишете короткие сообщения, и возвратные глаголы там нужны постоянно: Ich freue mich auf deinen Besuch. Ich habe mich für den Kurs angemeldet. В части 3 «Говорения» (Sprechen) вы вместе планируете встречу: Wann treffen wir uns? В части «Грамматика» (Sprachbausteine) экзамена telc B1 часто нужно выбрать mich или mir либо предлог: auf, über, für.
Проверьте себя
Сначала ответьте сами, потом откройте ответ.
- Заполните пропуск: Ich freue ___ auf den Urlaub.
Показать ответ
Ich freue mich auf den Urlaub. ich → mich.
- Заполните пропуск: Wir treffen ___ morgen.
Показать ответ
Wir treffen uns morgen. wir → uns.
- mich или mir? Ich putze ___ die Zähne.
Показать ответ
Ich putze mir die Zähne. В предложении есть ещё дополнение в Akkusativ — die Zähne, поэтому Dativ.
- Найдите ошибку: Sie ist sich gestern angemeldet.
Показать ответ
Sie hat sich gestern angemeldet. Возвратные глаголы в Perfekt — всегда с haben.
- Выберите предлог: Interessierst du dich ___ Musik? а) an б) für в) auf
Показать ответ
б) — sich interessieren für + Akkusativ.
Тренируйтесь в приложении
В разделе «Обучение» в Prufling уроки закрепляют эту грамматику упражнениями: порядок слов, падежи, формы глаголов.
Открыть урокиЧастые вопросы
Что такое возвратные глаголы в немецком?
Это глаголы с местоимением sich: sich freuen, sich waschen, sich treffen. Действие направлено на подлежащее, а sich меняется по лицам: ich freue mich, du freust dich, wir freuen uns.
Когда в немецком mich, а когда mir?
mich — Akkusativ, mir — Dativ. Если другого дополнения нет, ставится mich: Ich wasche mich. Если есть ещё дополнение в Akkusativ, ставится mir: Ich wasche mir die Hände.
С каким вспомогательным глаголом возвратные глаголы образуют Perfekt?
Всегда с haben: Ich habe mich gefreut, Wir haben uns getroffen, Er hat sich beeilt.